Vertaling van "internationalen finanzinstitutionen rasch " (Duits → Nederlands) :

Zudem sollen eine intensivere Koordinierung mit den internationalen Finanzinstitutionen und die Schaffung eines neuen Flexibilitätspolsters eine rasche Reaktion auf Krisensituationen und sich verändernde Umstände ermöglichen.
Bovendien kan door een betere coördinatie met de internationale financiële instellingen en het opzetten van een nieuwe "flexibiliteitsbuffer" sneller worden gereageerd op crisissituaties en op veranderende omstandigheden.

28. fordert die Staats- und Regierungschefs auf, die rasche Umsetzung der 2008 vereinbarten Reformen bei den Quoten und den Abstimmungen zu gewährleisten, und betont, dass diese Überprüfung umso dringender ist, als dem IWF schwierige Aufgaben übertragen wurden; betont, dass beim nächsten G20-Gipfeltreffen die Zusage weiterbehandelt werden muss, dass Führungspositionen in internationalen Finanzinstitutionen in offenen Auswahlverfahren auf der Grundlage von Verdiensten vergeben werden sollten;
28. verzoekt de leiders te zorgen voor snelle tenuitvoerlegging van de quota en hervormingen te formuleren die in 2008 zijn overeengekomen, en wijst erop dat deze herziening des te dringender is, gezien de zware taak die aan het IMF is opgedragen, wijst erop dat de volgende G20 vervolgmaatregelen moet nemen omdat zij hebben ingezien dat leiders en leidinggevend personeel van internationale financiële instellingen moeten worden aangesteld via een open, op verdienste gebaseerde selectieprocedure;

15. begrüßt die Initiative für eine Reform des internationalen Finanzsystems, die sich auf die Grundsätze der Transparenz, auf Verantwortungsbewusstsein, Stabilität des Bankensektors, und auf globale Regeln für Governance und Integrität gründet; fordert rasche und kohärente Maßnahmen der EU, indem sie gemeinsam mit ihren internationalen Partnern und den internationalen Finanzinstitutionen Maßnahmen zur Wiederherstellung des Vertrauens in das weltweite Finanzsystem ergreift;
15. is verheugd over het initiatief tot hervorming van het internationale financiële stelsel op basis van de beginselen transparantie, verantwoordelijkheidszin, stabiliteit van de bankensector, mondiaal bestuur en integriteit; dringt aan op snel en coherent optreden van de Europese Unie, die met haar internationale partners en de internationale financiële instellingen initiatieven moet nemen om het vertrouwen in het mondiale financiële stelsel te herstellen;

Der Kooperationsrat unterstrich die Bedeutung der tiefgreifenden Reformen in der Republik Moldau und gab seiner Zuversicht Ausdruck, daß die Voraussetzungen für die Wiederaufnahme einer umfassenden internationalen Zusammenarbeit, insbesondere mit den internationalen Finanzinstitutionen, rasch wiederhergestellt sein dürften.
De Samenwerkingsraad benadrukte het belang van ingrijpende hervormingen in Moldavië en sprak het vertrouwen uit dat spoedig zal zijn voldaan aan de voorwaarden om volledige internationale samenwerking, met name met de IFI's, opnieuw te beginnen.

2. fordert die zuständigen Behörden der Mercosur-Länder dringend auf, in Absprache mit den internationalen Finanzinstitutionen die Durchführung solider, glaubwürdiger und rigoroser Wirtschaftsprogramme fortzuführen, die zur Wiederherstellung von Vertrauen und Stabilität beitragen, um die Krise möglichst rasch zu überwinden;
2. dringt er bij de verantwoordelijke autoriteiten van de Mercosur-landen op aan om, in samenhang met de internationale financiële organen, solide, geloofwaardige en rigoureuze economische programma's te blijven toepassen die bijdragen aan het herstel van het vertrouwen en de stabiliteit, teneinde de crisis zo spoedig mogelijk te boven te komen;

Die Finanzminister der Union werden in Verbindung mit den internationalen Finanzinstitutionen prüfen, unter welchen Bedingungen die BRJ so rasch wie möglich in die internationale Finanzgemeinschaft integriert werden kann.
De ministers van Financiën van de Unie zullen in overleg met de internationale financiële instellingen nagaan onder welke voorwaarden de FRJ zo spoedig mogelijk in de internationale financiële gemeenschap kan worden opgenomen.

Der Rat hörte einen Bericht über die Orientierungen der Kommission betreffend den Wiederaufbau im Kosovo sowie über die Schaffung einer Stelle, die mit der Durchführung der Wiederaufbauprogramme der Gemeinschaft betraut werden soll, und begrüßte deren Absicht, den Wiederaufbauprozeß im Kosovo innerhalb der Gesamtanstrengungen der UNMIK in enger Zusammenarbeit mit den internationalen Finanzinstitutionen rasch zu beginnen.
De Raad heeft geluisterd naar een verslag over de beleidsvoornemens van de Commissie betreffende de wederopbouw in Kosovo, alsook over de oprichting van een instantie die zal worden belast met de uitvoering van de Gemeenschapsprogramma's voor wederopbouw; hij verwelkomt het voornemen van de Commissie om spoedig met het proces van wederopbouw in Kosovo te beginnen, in het kader van de algemene inspanning van UNMIK in nauwe samenwerking met de internationale financiële instellingen.