Traduction de «brj so rasch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bundesrepublik Jugoslawien | BRJ [Abbr.] | YU [Abbr.] | YUG [Abbr.]
Federale Republiek Joegoslavië | FRJ [Abbr.] | YU [Abbr.] | YUG [Abbr.]

Serbien und Montenegro [ BRJ | Bundesrepublik Jugoslawien | Restjugoslawien ]
Servië en Montenegro [ Federale Republiek Joegoslavië | FRJ | Rest-Joegoslavië ]

Gemeinsame Beratende Task Force EU-BRJ
Gezamenlijke Adviserende Task Force EU/FRJ

Sonderprogramm in Form rasch auszahlbarer Hilfen
speciaal programma voor snel uitkeerbare steun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierzu fordert der Rat die BRJ auf, rasch mit der EU eine "gemeinsame Task Force EU/BRJ" zu schaffen, um zu prüfen, wie Fortschritte auf dem Weg zu einem Stabilisierungs- und Assoziationsabkommen erzielt werden können.
Hiertoe verzoekt de Raad de FRJ met spoed een gezamenlijke task force EU/FRJ op te richten, die moet gaan bestuderen met welke middelen naar een stabilisatie- en associatieovereenkomst kan worden toegewerkt.

Die Finanzminister der Union werden in Verbindung mit den internationalen Finanzinstitutionen prüfen, unter welchen Bedingungen die BRJ so rasch wie möglich in die internationale Finanzgemeinschaft integriert werden kann.
De ministers van Financiën van de Unie zullen in overleg met de internationale financiële instellingen nagaan onder welke voorwaarden de FRJ zo spoedig mogelijk in de internationale financiële gemeenschap kan worden opgenomen.

Die 15 Mitgliedstaaten der EU bringen jeder für sich den Wunsch zum Ausdruck, ihre diplomatischen Beziehungen zur BRJ möglichst rasch wiederherstellen oder sie normalisieren zu können.
De vijftien lidstaten van de EU spreken ieder voor zich de wens uit dat hun diplomatieke betrekkingen met de FRJ zo spoedig mogelijk worden hersteld dan wel genormaliseerd.

9. betont seine volle Unterstützung für den demokratischen Wandel in der BRJ und fordert alle Institutionen auf, die erforderlichen Schritte zu unternehmen, um eine rasche und wirksame Unterstützung des Demokratisierungsprozesses zu gewährleisten, angesichts der Tatsache, dass die Zeit für ein Handeln knapp bemessen ist;
9. steunt ten volle de democratische veranderingen in de Federale Republiek Joegoslavië en dringt er bij alle instellingen op aan, gezien het feit dat de beschikbare tijd voor acties kort is, alle nodige maatregelen te nemen met het oog op een snelle en doeltreffende ondersteuning van het democratiseringsproces;

11. betont seine volle Unterstützung für den demokratischen Wandel in der BRJ und fordert alle Institutionen auf, die erforderlichen Schritte zu unternehmen, um eine rasche und wirksame Unterstützung des Demokratisierungsprozesses zu gewährleisten, angesichts der Tatsache, dass die Zeit für ein Handeln knapp bemessen ist;
11. steunt ten volle de democratische veranderingen in de Federale Republiek Joegoslavië en dringt er bij alle instellingen op aan, gezien het feit dat de beschikbare tijd voor acties kort is, alle nodige maatregelen te nemen met het oog op een snelle en doeltreffende ondersteuning van het democratiseringsproces;

die aus dem ehemaligen Jugoslawien hervorgegangenen Staaten weiterhin nachdrücklich auffordern, daß sie in der Frage der Rückkehr der in der BRJ lebenden Flüchtlinge/Vertriebenen rasch Fortschritte erzielen.
- druk blijven uitoefenen op de landen van het vroegere Joegoslavië om snelle vorderingen te boeken inzake de terugkeer van vluchtelingen en ontheemden die in de FRJ verblijven.

Der Rat erzielte grundsätzliches Einvernehmen über einen Gemeinsamen Standpunkt betreffend die Unterstützung der demokratischen Kräfte in der BRJ und bat seine zuständigen Stellen, den Text für eine möglichst rasche Annahme durch den Rat fertigzustellen.
De Raad bereikte principiële overeenstemming over een gemeenschappelijk standpunt betreffende steun voor de democratische krachten in de FRJ en droeg zijn bevoegde instanties op de laatste hand aan de tekst te leggen opdat de Raad deze spoedig kan aannemen.