Vertaling van "internationalen entwicklungsziele hervorgehoben werden " (Duits → Nederlands) :

Mit dem Bericht sollen die Bereiche im internationalen Handel hervorgehoben werden, in denen das Internet regelrechte Katalysatorwirkung hatte, indem es neue Rahmenbedingungen für die Entwicklung des Handels weltweit geschaffen hat.
Het onderhavige verslag beoogt tot uiting te doen komen op welke aspecten van de internationale handel het internet een radicale invloed heeft uitgeoefend door nieuwe omstandigheden en voorwaarden te creëren voor de ontwikkeling van de wereldhandel.

Ich unterstütze das Ziel des Berichterstatters, wonach die Bereiche des internationalen Handels hervorgehoben werden sollen, in denen das Internet regelrechte Katalysatorwirkung hatte, indem es neue Rahmenbedingungen für die Entwicklung des Handels weltweit geschaffen hat.
Ik ben het namelijk eens met het doel van de rapporteur om tot uiting te doen komen op welke aspecten van de internationale handel het internet een radicale invloed heeft uitgeoefend, door nieuwe omstandigheden en voorwaarden te creëren voor de ontwikkeling van de wereldhandel.

In der neuen Verordnung sollte einleitend insbesondere hervorgehoben werden, dass die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele und die Armutsminderung das Hauptziel der EU-Entwicklungspolitik und somit auch der neuen APS-Verordnung ist.
In het begin van de nieuwe verordening moet bijzondere nadruk worden gelegd op het feit dat het verwezenlijken van de MOD’s en het verminderen van armoede de hoofddoelen vormen van het EU-ontwikkelingsbeleid, en bijgevolg ook van de nieuwe SAP-verordening.

In diesem Zusammenhang sollten die internationalen Entwicklungsziele hervorgehoben werden, und zwar insbesondere die Ziele, bis zum Jahr 2015 die Armutsrate zu halbieren und den derzeitigen Trend der Schädigung der Umwelt umzukehren.
In dit verband moet gewezen worden op de internationale ontwikkelingsdoelstellingen, waaronder met name de doelstellingen om, uiterlijk in 2015, de armoede te halveren en de huidige tendens van milieuaantasting een halt toe te roepen.

– in Kenntnis der Millennium-Erklärung vom 8. September 2000, in der die von der internationalen Gemeinschaft gemeinsam als Mittel zur Beseitigung der weltweiten Armut festgelegten Millennium-Entwicklungsziele dargelegt werden;
– gezien de millenniumverklaring van 8 september 2000, met daarin de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling zoals gezamenlijk vastgesteld door de internationale gemeenschap als een middel voor het elimineren van de armoede in de wereld,

6. Der Rat betont, dass der Aktionsplan zur Erhaltung der biologischen Vielfalt im Rahmen der Wirtschafts- und Entwicklungszusammenarbeit im Zusammenhang mit der Entwicklungspolitik der EG und der Verwirklichung der internationalen Entwicklungsziele, denen zufolge zwischen 1990 und 2015 die Armut mindestens um die Hälfte verringert werden soll, zu sehen ist.
6. De Raad benadrukt dat het biodiversiteitsactieplan voor economische en ontwikkelingssamenwerking moet worden bezien in de context van het ontwikkelingsbeleid van de EG en de uitvoering van de internationale ontwikkelingsdoelstellingen inzake de vermindering van armoede met ten minste de helft tussen 1990 en 2015.

Wir bekräftigen unseren Willen, die internationalen Entwicklungsziele zu erreichen, und werden unsere Anstrengungen zur Beseitigung der Armut weiterhin schwerpunktmäßig auf die Unterstützung von Konzepten ausrichten, bei denen das Streben nach Wirtschaftswachstum sowie politische, soziale, ökologische und kulturelle Zielsetzungen ineinandergreifen;
Wij spreken nogmaals de wil uit de internationale ontwikkelingsdoelstellingen te bereiken en zullen in onze inspanningen voor de uitbanning van de armoede die benaderingen blijven steunen waarin het streven naar economische groei wordt gecombineerd met politieke, sociale, milieu- en culturele overwegingen;

-Es sollte hervorgehoben werden, da der Beitrag des Privatsektors, einschlie lich von inl ndisch und ausl ndisch finanzierten Investitionen, zur nachhaltigen Entwicklung gesteigert werden mu , indem die Politik in den Bereichen Makro konomie, Umwelt und Investitionen angepa t wird, damit - auch durch einen angemessenen Einsatz von Wirtschaftsinstrumenten und die Abschaffung umweltsch dlicher Subventionen - st rkere Anreize f r eine Wirtschaftst tigkeit zur Unterst tzung nationaler Strategien der nachhaltigen Entwicklung geschaffen werden. Es sollte darauf gedr ngt werden, da in internationalen Verhandlungen im Rahmen der OECD und der WTO ber Investitionen den Umweltbelangen Rechnung getragen wird.
-duidelijk het belang laten uitkomen van een grotere bijdrage van de particuliere sector - met inbegrip van zowel binnenlands als buitenlands gefinancierde investeringen - aan duurzame ontwikkeling door een gewijzigd beleid op het gebied van de macro-economie, milieu en investeringen om sterkere stimuli te cre ren voor ondersteuning van de nationale strategie n voor duurzame ontwikkeling door de economische activiteit ook via een gepast gebruik van economische instrumenten en het intrekken van subsidies die nadelig zijn voor het milieu ; erop aandringen dat bij internationale onderhandelingen in de OESO en de WTO over investeringen rekening wordt gehouden met het milieu ;

Der Rat führte eine Aussprache über die Finanzierung der Maßnahmen, die im Hinblick auf die von der internationalen Gemeinschaft im Jahre 2000 festgelegten Millenniums-Entwicklungsziele durchgeführt werden.
De Raad heeft een gedachtewisseling gehouden over de financiering van de maatregelen ter uitvoering van de milleniumdoelstellingen voor ontwikkeling die door de internationale gemeenschap in 2000 zijn vastgesteld.