Vertaling van "internationale grenzen hinweg stattgefunden haben " (Duits → Nederlands) :

Dem Bericht über den Menschenhandel der Dienststelle zur Überwachung und Bekämpfung des Menschenhandels (amerikanisches Außenministerium) von 2005 zufolge „sind von den schätzungsweise 600.000 bis 800.000 Männern, Frauen und Kindern, die jedes Jahr Opfer des Menschenhandels über internationale Grenzen hinweg werden, etwa 80% Frauen und Mädchen und bis zu 50% Minderjährige“.
Volgens het rapport Mensenhandel van 2005, dat door het Amerikaanse Department of State Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons is gepubliceerd, "bestaat van de geraamde 600 000 tot 800 000 mannen, vrouwen en kinderen die elk jaar over de internationale grenzen worden verhandeld, ongeveer 80 % uit vrouwen en meisjes en circa 50 % uit minderjarigen".

IN DER ERKENNTNIS, dass persistente organische Schadstoffe toxische Eigenschaften aufweisen, schwer abbaubar sind, bioakkumulieren und über die Luft, durch das Wasser und über wandernde Arten über internationale Grenzen hinweg befördert und weitab von ihrem Freisetzungsort abgelagert werden, wo sie in terrestrischen und aquatischen Ökosystemen angereichert werden;
ERKENNEND dat persistente organische verontreinigende stoffen toxische eigenschappen bezitten, ongevoelig zijn voor degradatie, bioaccumuleren en door de lucht, via water en door migrerende diersoorten worden meegevoerd over internationale grenzen en ver van hun plaats van oorsprong neerslaan, waar zij accumuleren in ecosystemen op het land en in het water,

Mit den Änderungsanträgen zur Verordnung des Rates über den Zollkodex der Gemeinschaften soll die Sicherheit bei der Verbringung von Waren über internationale Grenzen hinweg erhöht werden.
De wijzigingen van de verordening van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek trachten de veiligheid in verband met goederen die internationale grenzen overschrijden, aan te scherpen.

Diese chemischen Stoffe werden weit von ihrem Ursprungsort über internationale Grenzen hinweg transportiert, verbleiben in der Umwelt, reichern sich über die Nahrungsmittelkette an und begründen ein Risiko für die menschliche Gesundheit und die Umwelt.
Deze chemische stoffen verplaatsen zich over internationale grenzen heen naar gebieden die ver van de bron liggen, blijven in het milieu aanwezig, bioaccumuleren via de voedselketen en leveren risico's op voor de gezondheid van de mens en het milieu.

Wie andere POP werden Dioxine, Furane und PCB über internationale Grenzen hinweg transportiert und bedrohen weltweit die Umwelt und die menschliche Gesundheit.
Net als andere POP's storen dioxinen, furanen en PCB's zich niet aan internationale grenzen en vormen zij overal op aarde een bedreiging voor het milieu en de menselijke gezondheid.

L. in der Erwägung, dass es im Kampf gegen das organisierte Verbrechen von wesentlicher Bedeutung ist, dass die Zusammenarbeit mit Behörden in Drittstaaten auf- bzw. ausgebaut wird und Informationen ausgetauscht werden, die zur erfolgreichen Bekämpfung des organisierten Verbrechens, das weltweit über internationale Grenzen hinweg operiert, beitragen können,
L. overwegende dat het bij de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit van essentieel belang is dat de samenwerking met de overheid in derde landen wordt geïntensiveerd en dat de informatie wordt gedeeld, die leidt tot de succesvolle bestrijding van de georganiseerde criminaliteit die wereldwijd over de grenzen heen opereert,

K. in der Erwägung, daß es im Kampf gegen das organisierte Verbrechen von wesentlicher Bedeutung ist, daß die Zusammenarbeit mit Behörden in Drittstaaten auf- bzw. ausgebaut wird und Informationen ausgetauscht werden, die zu erfolgreicher Bekämpfung des organisierten Verbrechens, das weltweit über internationale Grenzen hinweg operiert, beitragen können,
K. overwegende dat het bij de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit van essentieel belang is dat de samenwerking met de overheid in derde landen wordt geïntensiveerd en dat de informatie wordt gedeeld, die leidt tot de succesvolle bestrijding van de georganiseerde criminaliteit die wereldwijd over de grenzen heen opereert,

* Sicherstellung, dass Rentensysteme mit den Erfordernissen der Flexibilität und Sicherheit auf dem Arbeitsmarkt vereinbar sind, dass Arbeitsmarktmobilität innerhalb der Mitgliedstaaten und über die Grenzen hinweg sowie atypische Beschäftigungsverhältnisse keine unangemessenen Einbußen bei Rentenansprüchen zur Folge haben, und dass selbständige Erwerbstätigkeit nicht durch Rentensysteme gehemmt wird.
* Stem de pensioenstelsels af op de eisen van flexibiliteit en zekerheid op de arbeidsmarkt en zie erop toe dat arbeidsmarktmobiliteit binnen en tussen lidstaten en afwijkende arbeidssituaties niet tot een buitensporig verlies van pensioenrechten leiden en de pensioenstelsels arbeid als zelfstandige niet ontmoedigen.

Viele Verbraucher schrecken aber immer noch vor Käufen über die Grenzen hinweg zurück, weil sie vor allem Bedenken bei der Nutzung des Internet haben.
Veel consumenten staan echter nog steeds aarzelend tegenover grensoverschrijdend winkelen, en hebben met name twijfels over het gebruik van internet.