Vertaling van "internationale aufmerksamkeit verdient " (Duits → Nederlands) :

Wir teilen Ihr Anliegen, dass die arktische Region mehr denn je internationale Aufmerksamkeit verdient.
Omdat we met u vinden dat het noordpoolgebied internationale aandacht verdient, meer dan ooit tevoren.

Dieses Problem verdient meiner Meinung nach die Aufmerksamkeit dieses Hauses. Jüdische Gemeinden und christliche Kirchen sind zur Zielscheibe des physischen und psychischen Terrors durch eben jene Grauen Wölfe geworden, und das verlangt nach internationaler Aufmerksamkeit.
Het probleem verdient naar mijn mening de aandacht van dit Parlement. Joodse gemeenschappen en christelijke kerken zijn doelen geworden van fysiek en geestelijk terrorisme door de Grijze Wolven en deze zaak vraagt om internationale aandacht.

Zweifellos verdient die EU mehr Aufmerksamkeit für ihren enormen Beitrag zur Bekämpfung und Beseitigung der Armut, und zwar auch für den Anteil, der direkt von den Mitgliedstaaten oder über internationale Organisationen bereitgestellt wird.
Het moge duidelijk zijn dat de EU meer in de schijnwerpers verdient te staan vanwege haar enorme bijdrage aan de bestrijding en uitroeiing van armoede, ook voor dat deel van de hulp dat rechtstreeks afkomstig is van de lidstaten of via internationale organisaties loopt.