Vertaling van "interessante aspekte doch " (Duits → Nederlands) :

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Vorschlag enthält viele interessante Aspekte; doch aus Zeitgründen werde ich lediglich drei Punkte herausgreifen.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dit voorstel heeft vele interessante aspecten, maar gezien de beschikbare tijd zal ik me op drie punten concentreren.

Tatsächlich gibt es viele interessante Aspekte, doch ich hoffe sehr, dass dieser Bericht als Teil eines umfangreicheren Pakets betrachtet wird und wir nicht unser Gesamtziel aus den Augen verlieren, neben einer gemeinsamen europäischen Asylpolitik auch eine eigenständige und ebenso wichtige gemeinsame europäische Politik für legale Zuwanderung auf den Weg zu bringen.
Er zijn heel wat zaken waarop we ons kunnen richten, maar ik hoop dat dit verslag wordt gezien als onderdeel van een breder pakket en dat we ons hoofddoel niet uit het oog verliezen: de ontwikkeling van een gemeenschappelijk Europees asielbeleid en tegelijkertijd ook van een afzonderlijk maar niet minder belangrijk gemeenschappelijk Europees beleid inzake legale immigratie.

Dies war der Fall in der Entwicklungsphase, doch in der Aufbau- und der Betriebsphase wird das Projekt auf der Grundlage von Synergien von europäischen Unternehmen getragen. Dies ist ein sehr interessanter Aspekt der ganzen Angelegenheit.
Dat is juist, maar in de stationeringsfase en de exploitatiefase zal het project in de vorm van samenwerkingsverbanden worden gedragen door Europese bedrijven. En dat is het zeer interessante eraan.

Er enthält interessante Aspekte, die ich unterstütze, doch die Frage eines Einsatzes von Grenzschutzbeamten mit polizeilichen Befugnissen irritiert mich ein wenig.
Er staan enkele interessante dingen in waaraan ik mijn steun kan geven. De oprichting van een grenswacht met politiebevoegdheden is echter een verontrustende ontwikkeling.