Vertaling van "interbrew bereits mehrere andere deutsche " (Duits → Nederlands) :

E. in der Erwägung, dass die USA bereits mehrere andere Abkommen über Handels- und Investitionspartnerschaften mit anderen globalen Akteuren abgeschlossen haben;
E. overwegende dat de VS met andere wereldspelers al verschillende andere partnerschapsovereenkomsten voor handel en investeringen heeft gesloten;

In demselben Gebiet gab es bereits mehrere andere Deponien.
Er bestonden al verscheidene stortplaatsen in datzelfde gebied.

Vor der Übernahme von Spaten hatte Interbrew bereits mehrere andere deutsche Bauereien aufgekauft, u. a. die Brauergilde Hannover AG (2002), die Brauerei Beck (2001) und die Privatbrauerei Diebels (2001).
Voor Spaten nam Interbrew al een aantal andere brouwerijen in Duitsland over, waaronder Brauergilde Hannover (2002), Brauerei Beck (2001) en Privatbrauerei Diebels (2001).

Drei Mitgliedstaaten haben bereits nationale Rechtsvorschriften zu Fluggastdatensätzen erlassen; mehrere andere Mitgliedstaaten verwenden Fluggastdatensätze bereits anderweitig.
Drie lidstaten hebben al nationale wetten over PNR aangenomen en diverse andere lidstaten gebruiken PNR al op andere manieren.

Mehrere kinasehemmende Chemotherapie-Medikamente werden bei der Krebstherapie bereits klinisch eingesetzt, und viele andere haben bereits die Phasen I und II der klinischen Versuche durchlaufen.
Verschillende kinaseremmende chemotherapiemedicijnen worden al klinisch gebruikt bij kankertherapie en nog veel meer hebben al klinische studies van fase I en fase II doorlopen.

Das allerwichtigste Thema, das eine echte Prüfung für die deutsche Ratspräsidentschaft darstellen wird, ist die Einigung über den Vertrag, wobei es in den Schlussfolgerungen – zu Recht – auch um mehrere andere Themen gehen wird.
De belangrijkste kwestie, die de werkelijke toets zal vormen voor het Duitse voorzitterschap, is het akkoord over een nieuw Europees Verdrag, maar de uitkomsten daarvan zullen raken aan verschillende andere vraagstukken, en terecht.

Mehrere Kollegen haben bereits hervorgehoben, dass in diesem Gebiet, obgleich es noch instabil ist, positive Anzeichen für einen Weg erkennbar sind, der bereits für andere Erweiterungsrunden unserer Union kennzeichnend war.
Diverse collega’s hebben reeds kenbaar gemaakt dat er vanuit deze landen, ondanks de huidige kwetsbare status, positieve geluiden komen over de te volgen route, die al eerder bewandeld tijdens vorige uitbreidingen van de Unie.

Die deutsche Delegation, der sich mehrere andere Delegationen anschlossen, wies den Rat sowie Kommissionsmitglied BYRNE darauf hin, dass der Entwurf einer neuen Richtlinie über Mischfuttermittel bald angenommen werden müsste.
De Duitse delegatie, die de steun had van verschillende andere delegaties, wees de Raad en Commissielid BYRNE erop dat de nieuwe ontwerp-richtlijn betreffende mengvoeders spoedig moet worden aangenomen.

Ziel der Verhandlungen ist der Abschluß eines Abkommens, mit dem das Abkommen über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada ergänzt wird; dieses Abkommen, das der Rat auf seiner Tagung vom 26./27. Februar 1996 gebilligt hatte, deckt bereits mehrere andere Bereiche wissenschaftlicher Tätigkeit ab.
Doel van die onderhandelingen is een overeenkomst te sluiten ter aanvulling van de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Canada die de Raad in de zitting van 26/27 februari 1996 heeft goedgekeurd en die reeds enkele andere gebieden van wetenschappelijk onderzoek bestrijkt.

HINTERGRUND Neben zahlreichen bereits bestehenden "Online"-Diensten werden gegenwärtig zumindest zwei in mehreren europäischen Ländern eingeführt: Europe Online, (Anteilseigner sind das deutsche Verlagshaus Burda und mehrere Luxemburgische Kreditinstitute) und Microsoft-Network (MSN).
ACHTERGROND Naast de talrijke bestaande ondernemingen, vestigen zich op het ogenblik gelijktijdig ten minste twee andere internationale on-line-diensten in verscheidene Europese landen: Europe Online (dat met name de Duitse uitgeversgroep Burda en verschillende Luxemburgse financiële instellingen omvat) en Microsoft Network (MSN).