Vertaling van "instrument anzupassen dazu " (Duits → Nederlands) :

Das Feedback war bislang positiv, wobei viele Organisationen den Wunsch äußerten, ihre derzeitigen Systeme und Verfahren an das Instrument anzupassen; dazu gehören auch solche, die bereits über eigene Instrumente verfügen.
De feedback is tot dusver positief en veel organisaties (waaronder een aantal organisaties die nu al over eigen instrumenten beschikken) willen hun huidige systemen en processen in overeenstemming met het instrument brengen.

- marktwirtschaftliche Instrumente wie Steueranreize und öffentliche Aufträge dazu zu nutzen, Produktions- und Verbrauchsgewohnheiten anzupassen.
- gebruikmaken van marktconforme instrumenten zoals fiscale stimuleringsmaatregelen en overheidsopdrachten om de productie- en consumptiemethoden te veranderen.

Der Rückgriff auf formalisierte schriftliche Verträge und die Stärkung der Vertragsbeziehungen sind wertvolle Instrumente für die Milchbauern. Außerdem nehmen sie die Marktteilnehmer in der Milchversorgungskette stärker in die Pflicht, Marktsignale zu berücksichtigen, die Preisweitergabe zu verbessern und das Angebot an die Nachfrage anzupassen, und tragen dazu bei, unlautere Handelspraktiken zu unterbinden.
Door het gebruik van geformaliseerde schriftelijke contracten en de versterking van de contractuele betrekkingen beschikken de landbouwers over een krachtig instrument en dragen de marktdeelnemers in de zuivelsector een grotere verantwoordelijkheid om rekening te houden met marktsignalen, de prijstransmissie te verbeteren, het aanbod aan de vraag aan te passen en oneerlijke handelspraktijken helpen te voorkomen.

Mit dem Vorschlag der Kommission wird darauf abgezielt, die einschlägige Bestimmung an die anderen Instrumente anzupassen und dazu in Artikel 13 Absatz 6 die Worte „im Prinzip“ hinzuzufügen.
Het voorstel van de Commissie heeft tot doel de desbetreffende bepaling van dit instrument in overeenstemming te brengen met de andere instrumenten, door de woorden "in beginsel" toe te voegen in artikel 13, lid 6.

Die EU ist fest entschlossen, den Veränderungsprozess in Ägypten über eine Partnerschaft zu begleiten und dazu bestehende Instrumente einzusetzen, zu überarbeiten und anzupassen, um die politi­schen, wirtschaftlichen und sozialen Reformen zu unterstützen.
De EU is vastbesloten het veranderingsproces in Egypte via een partnerschap te begeleiden en zal daartoe bestaande instrumenten inzetten, herzien en aanpassen om de politieke, economische en sociale hervormingen te ondersteunen.

o. Instrumente zu schaffen, um den Leistungsrückstand und den vorzeitigen Schulabgang der Kinder von Arbeitnehmern aus Drittländern zu verhindern, insbesondere durch zusätzliche Sprachkurse; erkennt an, dass Kinder von Einwanderern, die in einer fremden Sprache lernen und versuchen, sich an neue Gepflogenheiten anzupassen, mehr Schwierigkeiten beim Lernprozess haben können als ihre Klassenkameraden, was dazu führen könnte, dass sie in Zukunft Schwierigkeiten bei ihrer Anpassung an und Integration in die Gesellschaft haben werden;
o. instrumenten in te voeren om te voorkomen dat kinderen van werknemers uit derde landen ondermaats presteren of de school voortijdig verlaten, in het bijzonder door extra taallessen te voorzien; erkent dat migrantenkinderen die in een andere taal studeren en zich aan de nieuwe gewoonten proberen aan te passen tijdens het leerproces meer moeilijkheden ondervinden dan hun schoolgenoten, wat in de toekomst kan leiden tot een moeilijkere aanpassing aan en integratie in de maatschappij;

26'. Flexibilisierungsinstrument' ein Instrument, welches dazu dient, das Gasangebot entlang des Kundenbedarfs anzupassen, wie beispielsweise Zugang zu Speicheranlagen oder Flexibilität in der LNG-Kette".
26". Flexibiliseringsinstrument": een instrument om het aanbod van gas af te stemmen op fluctuaties in de vraag van een klant, zoals de toegang tot voorraden, of flexibiliteit in verband met de keten van LNG".

Flexibilisierungsinstrument: ein Instrument, welches dazu dient, das Gasangebot entlang des Kundenbedarfs anzupassen, wie beispielsweise Zugang zu Speicheranlagen oder Flexibilität in der LNG-Kette.
Flexibiliseringsinstrument": een instrument om het aanbod van gas af te stemmen op fluctuaties in de vraag van een klant, zoals de toegang tot voorraden, of flexibiliteit in verband met de keten van LNG.

Ein derartiges neues UN-Instrument würde auch dazu dienen, die Anwendung von Menschenrechtsbestimmungen eigens an behinderte Menschen anzupassen und diese Rechte öffentlichkeitswirksamer zu machen.
Een nieuw bindend VN-rechtsinstrument dient om de toepassing van de mensenrechten specifiek aan mensen met een handicap aan te passen en deze rechten te profileren.

(3) im Einklang mit dem derzeit beim Europarat in Ausarbeitung befindlichen europäischen Portfolio für Jugendleiter und in der Jugendarbeit Tätige öffentliche Stellen und NRO dazu aufzurufen, vergleichbare und transparente Instrumente zur Anerkennung der Qualifikationen der in der Jugendarbeit und in Jugendorganisationen tätigen Personen zu nutzen und gegebenenfalls anzupassen;
(3) overheidsinstanties en NGO's ertoe aan te sporen gebruik te maken van vergelijkbare, transparante instrumenten voor de erkenning van de competenties van degenen die in jeugdwerk en jeugdorganisaties actief zijn, en die zo nodig aan te passen, overeenkomstig het Europees Portfolio voor jeugdleiders en jeugdwerkers dat momenteel door de Raad van Europa wordt ontwikkeld;