Vertaling van "insgesamt etwas mehr " (Duits → Nederlands) :

Nach der für das Jahr 2001 vorliegenden Statistik liegt die Zahl der Vorgänge, die Anlass zu einem Aufforderungsschreiben geben, bei etwa der Hälfte (49 %) der insgesamt erfassten vermuteten Verstöße; von den angemahnten Fällen führen etwas mehr als die Hälfte (54 %) zu einer mit Gründen versehenen Stellungnahme und gut ein Fünftel (21 %) zur Anrufung des Gerichtshofs.
Volgens de beschikbare gegevens over 2001 heeft ongeveer de helft van de geregistreerde vermoedelijke inbreuken geleid tot een aanmaning (49%); iets meer dan de helft van die aanmaningen is gevolgd door een met redenen omkleed advies (54%), en ongeveer een derde (36%) door een aanhangigmaking bij het Hof.

Im Laufe des Jahres 2016 wurden insgesamt 80 neue alternative Streitbeilegungsverfahren angestrengt, was durchschnittlich etwas mehr als 6 Fällen pro Monat entspricht.
In 2016 werden er in totaal 80 nieuwe ADR-klachten ingediend, oftewel gemiddeld iets meer dan zes klachten per maand.

Im Berichtsjahr entfielen etwas mehr als die Hälfte (51,8%) der insgesamt gebundenen Kohäsionsfondsmittel auf den Verkehrssektor.
In 2004 nam de sector vervoer iets meer dan de helft (51,8 %) van de totale vastleggingen van het Cohesiefonds voor zijn rekening.

- Der Anteil der Investitionen in Innovationsaktivitäten hat sich seit 2001 insgesamt leicht erhöht und beträgt jetzt im Durchschnitt etwas mehr als ein Viertel der gesamten Investitionen der Unternehmen.
- Het aandeel van de investeringen in innovatie die door alle ondernemingen zijn gedaan, is sinds 2001 lichtjes gestegen en bedraagt nu gemiddeld meer dan eenvierde van de bedrijfsinvesteringen. De industriesector onderscheidt zich met een aandeel van 32% van de investeringen in innovatie.

Insgesamt wurden infolge öffentlicher Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen 149 Projekte auf Kostenteilungsbasis durchgeführt und mit Gesamtmitteln von etwas mehr als 177 Millionen Euro gefördert.
In totaal werden 149 projecten voor gezamenlijke rekening geselecteerd na de openbare uitnodiging tot het indienen van voorstellen waarmee een bedrag was gemoeid van iets meer dan 177 miljoen euro.

Die EU übernimmt etwas mehr als die Hälfte der diesjährigen Gesamtkosten der Forschernacht: 4 Mio. EUR von insgesamt fast 7,5 Mio. EUR.
De EU financiert iets meer dan de helft (dit jaar 4 miljoen euro) van de totale kosten van de Nacht van de onderzoekers (bijna 7,5 miljoen euro).

Die geprüften Treibhausgasemissionen dieser Anlagen beliefen sich im vergangenen Jahr auf insgesamt 1 932 Mrd. Tonnen CO2-Äquivalent, das sind etwa 3 % mehr als 2009.
De geverifieerde broeikasgasemissies van deze installaties bedroegen vorig jaar in totaal 1,932 miljard ton CO2-equivalent, 3 % boven het niveau van 2009.

Insgesamt (d. h. zusammen mit den Gebieten der Vogelschutzrichtlinie) umfasst das Natura-2000-Netz mehr als 25 000 Schutz­gebiete und erstreckt sich über etwa 17 % der EU-Fläche.
In zijn geheel omvat het Natura 2000-netwerk meer dan 25 000 gebieden (Vogelrichtlijn‑ en Habitatrichtlijngebieden samen) en beslaat het ongeveer 17 % van het grondgebied van de EU.

Bisher wurden insgesamt mehr als 179 000 Fälle im Vereinigten Königreich registriert und etwa 1 300 Fälle in den anderen Mitgliedstaaten der EU.
Tot op heden zijn er in het VK meer dan 179.000 gevallen geregistreerd en ongeveer 1.300 gevallen elders in de Europese Unie.

In der Gemeinschaft insgesamt stieg die effektive steuerliche Belastung der Arbeit zwischen 1980 und 1993 um etwa 20 %, während sie bei den übrigen Produktionsfaktoren - insbesondere Kapital und selbständige Tätigkeit - um mehr als 10 % sank.
Tussen 1980 en 1993 is de reële belastingdruk op arbeid voor de hele Gemeenschap met ongeveer 20% gestegen, terwijl dezelfde indicator voor andere produktiefactoren - in het bijzonder kapitaal en zelfstandige arbeid - met meer dan 10% is gedaald.