Traduction de «insbesondere einigen delegationen » (Allemand → Néerlandais) :

Der Rat nahm die Bedenken einiger Delegationen zu einigen Aspekten der allgemeinen Ausrich­tung zur Kenntnis, insbesondere im Hinblick auf Bestimmungen betreffend Drittländer.
De Raad nam nota van de bezwaren van een aantal delegaties in verband met bepaalde aspecten van de algemene oriëntatie, met name in verband met de bepalingen betreffende derde landen.

Die große Mehrheit der Delegationen begrüßte die von der Kommission in ihrem endgültigen Vorschlag vorgenommenen Änderungen, die einigen der Bedenken der verschiedenen konsultierten Sektoren Rechnung tragen, insbesondere hinsichtlich des Anwendungsbereichs des REACH-Systems und der hiermit verbundenen Kosten für die Industrie.
· een ruime meerderheid van de delegaties was ingenomen met de wijzigingen die de Commissie in haar definitieve voorstel heeft aangebracht om rekening te houden met sommige van de door verschillende geraadpleegde sectoren geuite bezwaren, voornamelijk met betrekking tot de werkingssfeer van het REACH-systeem en de daarmee samenhangende kosten voor het bedrijfsleven;

Der Rat ersucht die zuständigen Gremien, die technischen Aspekte dieser Mitteilung zu prüfen und dabei insbesondere den von einigen Delegationen geäußerten Anliegen Rechnung zu tragen.
De Raad verzoekt de bevoegde instanties de technische aspecten van deze mededeling te onderzoeken en daarbij met name rekening te houden met de opmerkingen van bepaalde delegaties.

So wird insbesondere in Abschnitt 2.1 unterstrichen, daß für die DGSD diese Klausel ein Kompromiß zwischen der Kommission, einigen Delegationen und dem Juristischen Dienst war.
Met name wordt er in afdeling 2.1 op gewezen dat het beding in de RDGS het resultaat is van een compromis tussen de Commissie, die het exportverbod ongaarne aanvaardde, bepaalde delegaties, die integendeel bijzonder veel belang aan dit beding hechtten, en de Juridische Dienst, die het uitsluitend op tijdelijke basis aanvaardbaar achtte.

Er dankte insbesondere einigen Delegationen für ihre konstruktiven Beiträge sowie Kommissionsmitglied Vitorino für die von ihm dargelegten Konzepte, die zu einer pragmatischen Lösung der noch bestehenden Probleme führen können.
De voorzitter dankte een aantal delegaties voor hun constructieve bijdragen, en Commissielid Vitorino voor het uitzetten van een aantal oriëntaties die kunnen bijdragen tot pragmatische oplossingen voor de bestaande problemen.