Traduction de «ins leben riefen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Politik [ politisches Leben ]
politiek [ politiek leven ]

Teilnahme am sozialen Leben [ sozialpolitische Mitbestimmung ]
sociale participatie

Oberflaechenfehler wie Schalen, Riefen, Ueberwalzungen und Risse
walsfouten zoals schilfers, groeven, overwalsingen en scheurtjes

Riefen | Rillen
rillen

Rillenabnutzung-Marken | Rillenabnutzung-Riefen
kabelmerk

Leben in der Gesellschaft
sociaal leven

menschenwürdiges Leben
menswaardig leven

Beihilfe für Pflegeleistungen und Hilfe bei den Handlungen des täglichen Lebens
tegemoetkoming voor verzorging en bijstand in de handelingen van het dagelijks leven

Leben im Freien
openluchtleven

aerob | Sauerstoff zum Leben brauchend
aëroob | afhankelijk van zuurstof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Leiter von Forschungsräten aus rund 50 Ländern verständigten sich auf eine Reihe von Grundsätzen für die „merit review“ und riefen den „Global Research Council” (GRC) ins Leben.
De voorzitters van onderzoeksraden uit 50 landen zijn het eens geworden over een serie beoordelingsprincipes en hebben een wereldwijde onderzoeksraad (Global Research Council of GRC) opgericht.

Im Jahr 2002 riefen die Kommissionsdienststellen ein weiteres Programm für nukleare Sicherheit ins Leben, das aus dem PHARE-Heranführungsinstrument finanziert wurde.
In 2002 hebben de diensten van de Commissie nog een programma voor nucleaire veiligheid gefinancierd uit het financieel pretoetredingsinstrument van Phare.

Auf dem Gipfel EU-USA vom November 2011 riefen die versammelten Spitzenvertreter eine Hochrangige Arbeitsgruppe zu Wachstum und Beschäftigung unter dem Doppelvorsitz des US-Handelsbeauftragten Ron Kirk und des EU-Handelskommissars Karel De Gucht ins Leben.
Tijdens de topontmoeting tussen de EU en de VS van november 2011 is een Werkgroep op hoog niveau voor werkgelegenheid en groei opgericht, die wordt geleid door Amerikaanse handelsgezant Ron Kirk en EU-handelscommissaris Karel De Gucht.

Auf dem Gipfel EU-USA vom 28. November 2011 riefen die versammelten Spitzenvertreter eine Hochrangige Arbeitsgruppe zu Wachstum und Beschäftigung unter dem Doppelvorsitz des US-Handelsbeauftragten Ron Kirk und des EU-Handelskommissars Karel De Gucht ins Leben.
Tijdens de topontmoeting tussen de EU en de VS van 28 november 2011 is een Werkgroep op hoog niveau voor werkgelegenheid en groei opgericht, die wordt geleid door Amerikaanse handelsgezant Ron Kirk en EU-handelscommissaris Karel De Gucht.

Da diese Bestimmungen keine ungünstige Situation ins Leben riefen, indem für alle Anbieter anerkannt werde, dass die Erbringung des Universaldienstes eine « unzumutbare Belastung » darstelle, wiesen die klagenden Parteien nicht das erforderliche Interesse auf.
Aangezien die bepalingen geen ongunstige situatie in het leven roepen, doordat voor alle aanbieders wordt erkend dat het verstrekken van de universele dienst een « onredelijke last » vormt, zouden de verzoekende partijen geen blijk geven van het vereiste belang.

Sie riefen auch eine Plattform für die Behörden ins Leben, die diese grenzüberschreitenden Einrichtungen schaffen und betreiben.
Ook richtten ze een platform op voor overheden die dergelijke grensoverschrijdende organen opzetten en beheren.

Als die Staats- und Regierungschefs der EU im März 2000 die Lissabon-Strategie ins Leben riefen, stellten sie die Verbesserung der Produktivitätsentwicklung der EU zusammen mit einem robusten Beschäftigungswachstum an vorderste Stelle.
Met de vaststelling van de Lissabonstrategie in maart 2000 hebben de Europese leiders de verhoging van de EU-productiviteit en een robuuste groei van de werkgelegenheid tot absolute prioriteit verheven.

Lediglich die flämische Region von Belgien und Luxemburg riefen spezifische Programme und Aktionen zur Unterstützung dieser Ziele ins Leben.
Alleen het Vlaamse gewest van België en Luxemburg zijn specifieke programma's of activiteiten begonnen om deze doelstellingen te ondersteunen.