Vertaling van "innovative dienste langsamer fuß fassen " (Duits → Nederlands) :

Das führt dazu, dass den Verbrauchern in der EU weniger Online-Musikdienste zur Verfügung stehen und innovative Dienste langsamer Fuß fassen.
Dit heeft als gevolg dat er voor de consument in de EU minder onlinemuziekdiensten beschikbaar zijn en dat vernieuwende diensten minder snel geïntegreerd raken.

Ihre Botschaften sind angekommen: mehr Forschung, bessere Nutzung von Forschungs- und Entwicklungsergebnissen für neue Produkte und neue Dienstleistungen, besserer Zugang zu neuen Technologien und Innovation und umfassendere Verbreitung, damit neue Erkenntnisse besser in der Wirtschaft und der Gesellschaft Fuß fassen können – ein Projekt für eine wissensbasierte Wirtschaft, die das Gegenteil einer Gesellschaft ist, die große Teile der Bevölkerung an den Rand drängt –, und beschleunigte Entwicklung von Umwelttechnologien, die Europa in die Lage versetzen, auch bei künftigen Aktivitäten seinen Spitzenplatz zu behaupten.
Uw boodschap was duidelijk: meer onderzoek, een betere vertaling van onderzoek en innovatie in nieuwe producten en nieuwe diensten, een betere toegang en een grotere verbreiding van nieuwe technologieën en innovatie teneinde nieuwe kennis beter in de economie en in de samenleving te verankeren – een plan voor een kenniseconomie die het tegendeel is van een samenleving waarin grote delen van de bevolking buitenspel staan –, een versnelde ontwikkeling van de milieutechnologieën die Europa in staat kunnen stellen zijn leadership te vestigen in zijn toekomstige activiteiten.

96. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Defizite bei der Unterstützung der sozialen Gruppen, denen es nicht gelingt, auf dem Arbeitsmarkt Fuß zu fassen, sowie bei den auf sie zugeschnittenen Diensten zu beseitigen und darüber zu wachen, dass diese Unterstützung und diese Dienste angemessen, nachhaltig und für alle zugänglich sind;
96. roept de lidstaten op de lacunes in de hulp en diensten ten behoeve van sociale groepen die er niet in slagen op de arbeidsmarkt te integreren op te heffen, en erop toe te zien dat deze hulp en diensten eerlijk, universeel en duurzaam toegankelijk zijn voor iedereen;