Traduction de «initiative präsident clintons » (Allemand → Néerlandais) :

Hierbei könnte man sich an der Initiative Präsident Clintons orientieren, der zufolge sich die Unternehmen gemäß einem Verhaltenskodex gegen eine angemessene Entschädigung freiwillig verpflichten, Mindestbeschäftigungs- und Lohnkriterien einzuhalten und keine Kinder von unter 15 Jahren (oder unterhalb des Pflichtschulalters) zu beschäftigen.
Inspiratie kan bijv. leveren het initiatief van president Clinton waarbij de producenten een gedragscode volgen en zich er vrijwillig toe verbinden om tegen een deugdelijke vergoeding minimale criteria inzake arbeidsvoorwaarden en loon te eerbiedigen en geen kinderen jonger dan 15 jaar (of onder de schoolplichtige leeftijd) aan te werven.

Tatsache ist jedoch, daß Präsident Clinton trotz des Haushaltsüberschusses von 1 Billion US-Dollar, der in den letzten 10 Jahren erwirtschaftet wurde, den Kongreß nicht dazu bewegen kann, einen Beitrag von 210 Millionen US-Dollar zur HIPC-Initiative zu leisten.
Maar ondertussen slaagt president Clinton er niet in, ondanks een begrotingsoverschot van 1 triljoen dollar over tien jaar, 210 miljoen dollar van het Congres los te peuteren voor HIPC.

Ihre Vorschläge werden Präsident Clinton, Felipe Gonzalez und Jacques Santer drei Wochen später auf dem Gipfel der EU-USA am 3. Dezember in Madrid vorgelegt werden, auf dem die Ansichten der Industrie in die umfassendere Initiative zur Vertiefung der transatlantischen Beziehungen einbezogen werden.
Hun voorstellen zijn bestemd voor President Clinton, Felipe Gonzalez en Jacques Santer die drie weken later, op 3 december, in Madrid deelnemen aan een EU- VS-topbijeenkomst, en zullen de bijdrage van de industrie vertegenwoordigen aan het ruimere initiatief dat erop gericht is de transatlantische betrekkingen te intensiveren.

So hat beispielsweise der Präsident der Vereinigten Staaten, Clinton, zusammen mit den drei großen amerikanischen Automobilherstellern im September 1993 die "Partnership for a New Generation Vehicle" lanciert. Die US-Regierung will im Jahre 1995 300 Millionen Dollar für Forschungsarbeiten im Zusammenhang mit dieser Initiative bereitstellen.
Door de federale regering wordt overwogen om in 1995 een bedrag van 300 miljoen dollar in rechtstreeks aan dit initiatief verbonden onderzoek te steken.