Vertaling van "initiative könnte dazu " (Duits → Nederlands) :

Diese Krankheiten sind mit hohen Kosten für die Gesellschaft verbunden. Eine gemeinsame europäische Initiative könnte dazu beitragen, diese Kosten zu verringern.
Dat brengt grote kosten met zich mee voor de samenleving, die echter verlicht kunnen worden door een gemeenschappelijke Europese actie.

Eine solche Initiative könnte in beträchtlichem Maße dazu beitragen, unsere politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit weiter zu vertiefen.
Door een soortgelijk initiatief kan een belangrijke bijdrage worden geleverd tot verdere verdieping van onze politieke en economische samenwerking.

16. weist darauf hin, dass laut Analyse der Kommission aus dem Jahr 2010 ein Überschuss von bis zu 2,4 Mrd. Emissionsberechtigungen im Rahmen des Systems für den Handel mit Emissionsberechtigungen (EHS) entstehen könnte; stellt fest, dass dank der Bestimmung, die dieses Ansparen ermöglicht, der Preis der Kohlendioxidemissionen auf seinem Stand gehalten werden konnte; ist der Auffassung, dass dauerhafte Regeln für den europäischen Emissionsrechtemarkt wesentlich dazu beitragen, Investitionen anzukurbeln, und dass eine Initiative der Kommission zur Sicherstellung des Zugangs zu den Registern und zur Verbesserung der Marktregulierung willkommen wäre;
16. wijst erop dat, volgens de analyse van de Commissie uit 2010, het overschot aan rechten in het ETS tot 2,4 miljard opgespaarde rechten zou kunnen bedragen; merkt op dat door deze reserveringsvoorziening de koolstofprijs kon worden gehandhaafd; overweegt bovendien dat duurzame regels voor de Europese markt voor emissierechten van belang zijn om investeringen te bevorderen, en dat een initiatief van de Commissie voor het beveiligen van de toegang tot de registers en voor het verbeteren van de marktregels, op prijs zal worden gesteld;

Diese Initiative könnte zweifelsohne dazu beitragen, die Umwelt in den Mittelpunkt der Prioritäten der Kommission und der Mitgliedstaaten zu rücken.
Dit initiatief kan er ongetwijfeld toe bijdragen dat het milieu voor de Commissie en de lidstaten een kernprioriteit wordt.

In Artikel 9 werden die inhaltlichen Gründe aufgeführt, die die Kommission dazu verlassen könnten, einem Mitgliedstaat die Eröffnung förmlicher Verhandlungen nicht zu genehmigen. Dazu zählt insbesondere das Risiko, dass die Initiative eines Mitgliedstaates die Ziele von EU-Verhandlungen oder EU-Strategien gefährden könnte.
Artikel 9 geeft een uitvoerige beschrijving van de materiële gronden die voor de Commissie aanleiding kunnen zijn geen machtiging te verlenen voor het openen van formele onderhandelingen door lidstaten, met name in het geval dat een initiatief van een lidstaat de doelstellingen van EU-onderhandelingen of EU-beleid zou kunnen ondermijnen.

Der Berichterstatter ist in Sorge, dass es bei den durch diese Initiative unterstützten Unternehmen zu einer Reihe von Verlusten kommen könnte und erwartet von der EIB ausführlichere Kommentare und Reaktionen dazu, wie man ihres Erachtens reagieren könnte, sowohl was die Investitionssicherheit bei bestehenden Unternehmen als auch die künftige Investitionspolitik anbelangt.
De rapporteur vreest dat er slachtoffers zijn gevallen onder de bedrijven die in het kader van dit initiatief zijn gesteund; hij verzoekt de EIB dan ook nader in te gaan op de vraag hoe zij denkt te reageren op het gebied van veiligheid van de investering in bestaande bedrijven en van het toekomstige investeringsbeleid.

In einigen Beiträgen wurde das Europäische Forum des digitalen Films, das auf Initiative des schwedischen Präsidentschaft vor kurzem in Stockholm eröffnet wurde, als geeignete Stelle genannt, die derartige Maßnahmen vorantreiben könnte; dementsprechend wurde in diesen Beiträgen dazu aufgerufen, die Ziele und Projekte des Forums zu unterstützen.
In een aantal bijdragen werd verwezen naar het onlangs op initiatief van het Zweedse voorzitterschap in Stockholm opgerichte European Digital Film Forum als het geschikte orgaan om nieuwe acties op te zetten en werd opgeroepen tot steun aan de doelstellingen en projecten daarvan.