Traduction de «infiziert sind mehr » (Allemand → Néerlandais) :

E. in der Erwägung, dass AIDS auf der ganzen Welt Ländern und Gemeinschaften unermessliches Leid gebracht hat und dass mehr als 65 Mio. Menschen HIV-infiziert sind, mehr als 25 Mio. Menschen daran gestorben sind, 15 Mio. Kinder zu AIDS-Waisen geworden sind, und noch weitere Millionen betroffen sind, und dass derzeit 40 Mio. Menschen mit HIV leben, mehr als 95% davon in Entwicklungsländern,
E. overwegende dat AIDS de oorzaak is geweest van onuitsprekelijk lijden in allerlei landen en gemeenschappen overal ter wereld, dat meer dan 65 miljoen mensen met HIV zijn besmet, meer dan 25 miljoen mensen zijn overleden, 15 miljoen kinderen als gevolg van AIDS wezen zijn geworden, miljoenen in een nog kwetsbaarder positie zijn komen te verkeren en dat 40 miljoen mensen momenteel met HIV leven, van wie meer dan 95% in ontwikkelingslanden,

C. in der Erwägung, dass AIDS auf der ganzen Welt Ländern und Gemeinschaften unermessliches Leid gebracht hat und dass mehr als 65 Mio. Menschen HIV-infiziert sind, mehr als 25 Mio. Menschen daran gestorben sind, 15 Mio. Kinder zu AIDS-Waisen geworden sind, und noch weitere Millionen betroffen sind, und dass derzeit 40 Mio. Menschen mit HIV leben, mehr als 95% davon in Entwicklungsländern,
C. overwegende dat AIDS de oorzaak is geweest van onuitsprekelijk lijden in allerlei landen en gemeenschappen overal ter wereld, dat meer dan 65 miljoen mensen met HIV zijn besmet, meer dan 25 miljoen mensen zijn overleden, 15 miljoen kinderen als gevolg van AIDS wezen zijn geworden, miljoenen in een nog kwetsbaarder positie zijn komen te verkeren en dat 40 miljoen mensen momenteel met HIV leven, van wie meer dan 95% in ontwikkelingslanden,

C. in der Erwägung, dass weltweit mehr als 65 Millionen Menschen mit HIV infiziert sind, mehr als 25 Millionen Menschen an AIDS gestorben sind, 15 Millionen Kinder durch AIDS zu Waisen geworden sind und dass von den derzeit 40 Millionen Menschen mit HIV über 95% in Entwicklungsländern leben und davon über 70% allein in Afrika südlich der Sahara,
C. overwegende dat in de wereld meer dan 65 mio. mensen met HIV besmet zijn, dat meer dan 25 mio. mensen zijn overleden, dat 15 mio. kinderen ten gevolge van AIDS wees zijn geworden, en dat 95% van de 40 mio. mensen die momenteel met HIV leven in de derde wereld woonachtig zijn, van wie meer dan 70% alleen al in Afrika ten zuiden van de Sahara,

A. in der Erwägung, dass über 65 Millionen Menschen weltweit mit HIV infiziert sind, mehr als 25 Millionen Menschen bereits an dieser Krankheit gestorben sind, 15 Millionen Kinder durch Aids zu Waisen geworden sind, sowie in der Erwägung, dass von den 40 Millionen Menschen, die derzeit mit HIV leben müssen, über 95 % in den Entwicklungsländern leben, davon über 70 % allein im subsaharischen Afrika,
A. overwegende dat in de wereld meer dan 65 mio. mensen met HIV besmet zijn, dat meer dan 25 mio. mensen zijn overleden, dat 15 mio. kinderen ten gevolge van AIDS wees zijn geworden, en dat 95% van de 40 mio. mensen die momenteel met HIV leven in de derde wereld woonachtig zijn, van wie meer dan 70% alleen al in Afrika ten zuiden van de Sahara,

A. in der Erwägung, dass weltweit mehr als 65 Millionen Menschen mit HIV infiziert, mehr als 25 Millionen Menschen bereits gestorben sind, 15 Millionen Kinder durch AIDS zu Waisen wurden und von den 40 Millionen Menschen, die heutzutage von HIV betroffen sind, mehr als 95% in den Entwicklungsländern leben, davon alleine mehr als 70% in Afrika südlich der Sahara,
A. overwegende dat meer dan 65 miljoen mensen ter wereld met HIV zijn besmet, dat meer dan 25 miljoen mensen aan AIDS zijn gestorven, dat 15 miljoen kinderen als gevolg van AIDS wees zijn geworden en dat van de 40 miljoen mensen die momenteel met het HIV-virus leven meer dan 95% in de ontwikkelingslanden leeft, waarvan meer dan 70% in Afrika bezuiden de Sahara alleen,

Dies ist eine persönliche Tragödie für mehr als 45 Millionen Männer, Frauen und Kinder, die mit dem HIV-Virus infiziert oder an AIDS erkrankt sind.
Deze situatie is een persoonlijke tragedie voor meer dan 45 miljoen mannen, vrouwen en kinderen die aan hiv/aids lijden.

95. Mit großer Sorge betrachten wir auch die wachsende Gefährdung durch die HIV-/AIDS-Krankheit, von der inzwischen weltweit mehr als 36 Millionen Menschen infiziert sind, der größte Teil davon in Afrika unter den ärmsten Bevölkerungsgruppen.
95. Wij nemen met grote bezorgdheid kennis van de steeds grotere bedreiging die uitgaat van HIV/AIDS, waaraan momenteel meer dan 36 miljoen mensen wereldwijd lijden. De grote meerderheid daarvan woont in Afrika en behoort tot de armste lagen van de bevolking.

1 "Bis März dieses Jahres sind in den Mitgliedstaaten mehr als 105 000 Aidserkrankungen gemeldet worden, und Schätzungen zufolge haben sich bis zu 500 000 Menschen in der Gemeinschaft mit dem HIV infiziert. Dies bedeutet, daß wir unsere Maßnahmen zur Prävention, Gesundheitserziehung und Information fortsetzen und intensivieren müssen," sagte das für soziale Angelegenheiten zuständige Mitglied der Kommission, Pàdraig Flynn, nachdem die Kommission heute den Vorschlag für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von Aids und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten angenommen hatte.
"In maart van dit jaar waren er in de Lid-Staten meer dan 105 000 aidsgevallen gerapporteerd en volgens sommige schattingen zijn in de Gemeenschap zo'n 500 000 mensen besmet met het humane immuundeficiëntievirus; daarom moeten wij onze werkzaamheden op het gebied van preventie, educatie en voorlichting voortzetten en intensiveren". Aldus verklaarde Padraig Flynn, Commissielid voor Sociale Zaken, vandaag nadat de Commissie het voorstel voor een communautair actieprogramma in verband met de preventie van aids en bepaalde andere besmettelijke ziekten1 had goedgekeurd.