Traduction de «industrielle grundlagenforschung wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

industrielle Grundlagenforschung
industrieel basisonderzoek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 15 - In Artikel 8 desselben Dekrets, ersetzt durch das Dekret vom 13. März 2014, wird Ziffer 1 durch folgende Bestimmung ersetzt: « 1° Forschungseinrichtung" : Einrichtungen wie Universitäten oder Forschungsinstitute, Technologietransfer-Einrichtungen, Innovationsmittler, forschungsorientierte physische oder virtuelle Kooperationseinrichtungen, unabhängig von ihrer Rechtsform (öffentlich-rechtlich oder privatrechtlich) oder Finanzierungsweise, deren Hauptaufgabe darin besteht, unabhängige Grundlagenforschung, industrielle Forschung oder experimentelle Entwicklung zu betreiben oder die Ergebnisse derartiger Tätigkeiten durch Lehre, Veröffentlichung oder Wissenstransfer zu verbreiten.
Art. 15. In artikel 8 van hetzelfde decreet, vervangen bij het decreet van 13 maart 2014, wordt punt 1° vervangen als volgt : « 1° « onderzoeksorganisatie » : een entiteit (zoals universiteiten of onderzoeksinstellingen, agentschappen voor technologieoverdracht, innovatie-intermediairs, entiteiten voor fysieke of virtuele onderzoeksgerichte samenwerking), ongeacht haar rechtsvorm (publiek- of privaatrechtelijke organisatie) of financieringswijze, die zich in hoofdzaak bezighoudt met het onafhankelijk verrichten van fundamenteel onderzoek, industrieel onderzoek of experimentele ontwikkeling, of met het breed verspreiden van de resultaten van die activiteiten door middel van onderwijs, publicaties of kennisoverdracht.

Unter Berücksichtigung dieser Faktoren besagt der FuE-Leitfaden 1994, dass das Beihilfeniveau für industrielle Grundlagenforschung 50 % der Bruttokosten eines Vorhabens oder Programms nicht überschreiten sollte; ferner wird die Auffassung vertreten, dass mit zunehmender Marktnähe der geförderten Tätigkeit das Beihilfeniveau niedriger sein sollte.
Rekening houdende met deze factoren bepalen de OO-richtsnoeren van 1994 dat het steunpercentage voor industrieel basisonderzoek in het algemeen niet meer dan 50% van de brutokosten van het project omvat en dat naarmate de gesteunde activiteit dichter bij de commerciële aanwending komt de steunpercentages lager moeten zijn.

Eine starke industrielle Basis muss erhalten werden, indem der Wissensumfang in der bestehenden Industrie ausgebaut und in Europa eine starke wissensgestützte und wissensintensive Industrie aufgebaut wird, wobei es wichtig ist, die Ergebnisse der Grundlagenforschung für industrielle Anwendungen zu nutzen.
Er moet een sterke industriële basis in stand worden gehouden door middel van de versteviging van de kennisinhoud van de bestaande industrie en de opbouw, in Europa, van een krachtige, op kennis gebaseerde en kennisintensieve industrie, waarbij de exploitatie van fundamenteel onderzoek voor industriële toepassingen voorop staat.

- Industrielle Grundlagenforschung wird als eigenständige theoretische oder experimentelle Arbeit definiert, deren Ziel es ist, ein neues oder besseres Verständnis der Gesetze von Wissenschaft und Technik einschließlich ihrer Anwendung auf einen Industriesektor oder die Tätigkeiten eines bestimmten Unternehmens zu gewinnen.
- Industrieel basisonderzoek wordt omschreven als oorspronkelijk theoretisch of experimenteel werk dat tot doel heeft een nieuw of beter inzicht te verwerven in de wetten van wetenschap en techniek zoals die op een industriesector of de activiteiten van een bepaalde onderneming van toepassing kunnen zijn.

(4) Unter Berücksichtigung dieser Faktoren und weil sichergestellt sein muß, daß das betreffende Vorhaben zu einem beträchtlichen Teil aus eigenen Mitteln des Unternehmens finanziert wird, vertritt die EFTA-Überwachungsbehörde die Auffassung, daß das Beihilfeniveau für industrielle Grundlagenforschung 50 % der Bruttokosten eines Vorhabens oder Programms nicht überschreiten sollte.
(4) Rekening houdend met deze factoren en uitgaande van de overweging dat de begunstigde onderneming een aanzienlijk deel van de eigen middelen voor het project moet besteden is de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van oordeel dat in het algemeen het steunpercentage voor industrieel basisonderzoek niet meer dan 50 % van de brutokosten van het project of programma mag bedragen.

Industrielle Grundlagenforschung wird mit bis zu 60 % (bei KMU bis 65 %) und die angewandte Forschung mit höchstens 35 % (bei KMU bis 40 %) gefördert.
Voor industrieel basisonderzoek zal tot ten hoogste 60% worden toegestaan (in geval van kleine en middelgrote ondernemingen 65%) terwijl toegepast onderzoek ten hoogste 35% zal krijgen (40% voor het MKB).

Industrielle Grundlagenforschung wird mit maximal 60 % (bei KMU 65 %) und angewandte Forschung mit maximal 35 % (bei KMU 40 %) gefördert.
Voor industrieel basisonderzoek geldt een percentage van ten hoogste 60% (voor KMO's 65%) en voor toegepast onderzoek geldt een maximum van 35% (40% voor KMO's).

Wird ausschließlich industrielle Grundlagenforschung betrieben, wird die Vermarktung der gewonnen Kenntnisse im Rahmen der Entwicklung und Vermarktung aeronautischer Ausrüstungsgüter bewertet.
Ingeval uitsluitend industrieel basisonderzoek wordt verricht, vloeit het verband met het verhandelbare produkt voort uit de toepassing van de bij de ontwikkeling en vervolgens het op de markt brengen van de lucht- en ruimtevaartapparatuur verworven kennis.

Im vorliegenden Fall wird bei erfolgreicher Durchführung des Programms eine Bruttobeihilfeintensität für die industrielle Grundlagenforschung von 50 % und für die angewandte Forschung und Entwicklung von 15,9 % erzielt.
De steunintensiteit voor het betrokken programma bedraagt 50% bruto (BSE) voor het industriële basisonderzoek en 15,9% bruto (BSE) voor het toegepast onderzoekontwikkeling, in geval van welslagen.