Traduction de «industrie zustaendigen mitglieds martin bangemann » (Allemand → Néerlandais) :

1. bedauert es, daß der für die Industrie zuständige Kommissar Martin Bangemann vor Ablauf seines Mandats einen Posten im Verwaltungsrat der spanischen Gesellschaft Telefonica angenommen hat; hält dieses Verhalten in Verbindung mit der Krise der Institutionen, die die Union gerade durchgemacht hat, für besonders kritikwürdig;
1. betreurt dat de voor industrie bevoegde Commissaris, de heer Bangemann, voor de afloop van zijn mandaat, een post heeft aanvaard in de Raad van bestuur van de onderneming Telefonica in Spanje; vindt deze handelwijze bijzonder aanvechtbaar in de context van de crisis die de communautaire instellingen onlangs hebben doorgemaakt;

Auf Initiative ihres für Industrie und Telekommunikation zuständigen Mitglieds, Martin Bangemann, verabschiedete die Europäische Kommission heute einen Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über die koordinierte Einführung der Drahtlos- und Mobilkommunikation (UMTS) in der Europäischen Union.
Op initiatief van de heer Bangemann, de commissaris voor industrie en telecommunicatie, heeft de Europese Commissie vandaag een voorstel goedgekeurd voor een beschikking van het Europees Parlement en van de Raad betreffende de gecoördineerde invoering van mobiele en draadloze communicatie (UMTS, Universal Mobile Telecommunications System).

Im Anschluß an einen Vorschlag ihres für Fragen der Informationsgesellschaft zuständigen Mitglieds Martin Bangemann hat die Kommission heute die Mitteilung "Die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie für Informations- und Kommunikationstechnologien" verabschiedet.
In aansluiting op een voorstel van de heer Martin Bangemann, lid van de Commissie bevoegd voor vraagstukken betreffende de informatiemaatschappij, keurde de Europese Commissie vandaag de mededeling goed over "Het concurrentievermogen van de Europese Industrieën voor Informatie- en Communicatietechnologie (ICT)".

- unter Hinweis auf die von Martin Bangemann bei Aufnahme seiner Tätigkeit als für Industrie, Informationstechnologien und Telekommunikation zuständiges Kommissionsmitglied übernommene feierliche Verpflichtung, während der Ausübung und nach Ablauf seiner Amtstätigkeit die sich aus seinem Amt ergebenden Pflichten zu erfüllen, insbesondere die Pflicht, bei der Annahme gewisser Tätigkeiten oder Vorteile nach Ablauf dieser Tätigkeit ehrenhaft und zurückhaltend zu sein,
- gezien de plechtige belofte van de heer Martin Bangemann bij zijn aantreden als commissaris voor industrie, informaticatechnologie en telecommunicatie, dat hij zowel tijdens als na afloop van zijn ambtsperiode zich zou houden aan de hieruit voortvloeiende verplichtingen, inzonderheid zijn verplichting om zich integer en discreet op te stellen ten aanzien van het na zijn aftreden aanvaarden van bepaalde aanstellingen of voordelen,

Brüssel, den 15. März 1993 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission
Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie

Brüssel, den 16. April 1993 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission
Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie

Mit der heute auf Vorschlag ihres fuer Industrie zustaendigen Mitglieds Martin Bangemann verabschiedeten Mitteilung kommt die Kommission dem Wunsch des Rates nach, im Anschluss an ihre Mitteilung ueber die Automobilindustrie im Februar 1994(1) erneut einen Bericht ueber die Situation der Automobilbranche vorzulegen. Darin wird auch dargestellt, welche Strategie die EU verfolgt, um fuer diesen Sektor ein guenstiges Umfeld zu gewaehrleisten und welche Massnahmen in Zukunft ergriffen werden sollen.
Door de Mededeling op initiatief van de heer Martin Bangemann, Commissaris bevoegd voor industrie, goed te keuren voert de Commissie het verzoek van de Raad uit dat na de Mededeling betreffende de auto-industrie van februari 1994[1] een nieuwe mededeling over de toestand in de automobielsector zou worden ingediend.

Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Luc CARBONEZ Stellvertreter des Ständigen Vertreters Dänemark Herr Joergen ROSTED Staatssekretär, Ministerium für Industrie Deutschland Herr Johannes LUDEWIG Staatssekretär, Bundesministerium für Wirtschaft Griechenland Herr Constantin SIMITIS Minister für Industrie Herr Christos ROKOFYLLOS Stellvertretender Minister für Industrie Spanien Herr Juan Manuel EGUIAGARAY Minister für Industrie Herr Juan Ignacio MOLTÓ GARCIÁ Staatssekretär für Industrie Frankreich Herr José ROSSI Minister für Industrie Irland Herr Richard BRUTON Minister für Unternehmen und Beschäftigung Italien Herr Alberto CLO Minister für Industrie und Außenhandel Luxemburg Herr Robert GOEBBELS Minister für Wirtschaft Niederlande Herr Lambert J. HANRATH Stellvertreter des Ständigen Vertreters Österreich Herr Martin BARTENSTEIN Staatssekretär, Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr, zuständig für Industrie Portugal Herr Luis MIRA AMARAL Minister für Industrie Finnland Herr Matti VUORIA Generalsekretär im Ministerium für Industrie Schweden Herr Sten HECKSCHER Minister für Industrie und Handel Vereinigtes Königreich Herr Tim EGGAR Minister für Industrie Kommission Herr Martin BANGEMANN Mitglied Herr Karel VAN MIERT Mitglied Frau Edith CRESSON Mitglied INDUSTRIE UND WETTBEWERB Der Rat hörte mündliche Erläuterungen des Kommissionsmitglieds Herrn VAN MIERT zu einem Zwischenbericht über die europäische Wettbewerbspolitik im Jahre 1994, da der XXIV. Jahresbericht der Kommission zu diesem Thema noch nicht vorlag.
De Regeringen van de Lid-Staten en de Commissie van de Europese Gemeenschappen waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Luc CARBONEZ Plaatsvervangend,Permanent Vertegenwoordiger Denemarken : de heer Joergen ROSTED Staatssecretaris van Industrie Duitsland : de heer Johannes LEDEWIG Staatssecretaris van Economische Zaken Griekenland : de heer Konstantin SIMITIS Minister van Industrie de heer Christos ROKOPHYLLOS Onderminister van Industrie Spanje : de heer Juan Manuel EGUIAGARAY Minister van Industrie de heer Juan Ignacio MOLTÓ GARCÍA Staatssecretaris van Industrie Frankrijk : de heer José ROSSI Minister van Industrie Ierland : de heer Richard BRUTON Minister van Ondernemingszaken en Werkgelegenheid Italië : de heer Alberto CLO Minister van Industrie en Buitenlandse Handel Luxemburg : de heer Robert GOEBBELS Minister van Economische Zaken Nederland : de heer Lambert J. HANRATH PlaatsvervangendPermanent Vertegenwoordiger Oostenrijk : de heer Martin BARTENSTEIN Staatssecretaris van Industrie Portugal : de heer Luis MIRA AMARAL Minister van Industrie Finland : de heer Matti VUORIA Secretaris-Generaal bij het Ministerie van Industrie Zweden : de heer Sten HECKSCHER Minister van Industrie en Handel Verenigd Koninkrijk : de heer Tim EGGAR Minister van Industrie Commissie : de heer Martin BANGEMANN Lid de heer Karel VAN MIERT Lid mevrouw Edith CRESSON Lid INDUSTRIE EN MEDEDINGING De Raad beluisterde een mondelinge presentatie door Commissielid VAN MIERT van een tussentijds verslag over het Europees mededingingsbeleid in 1994, zulks in afwachting van het XXIVe jaarverslag van de Commissie over dit beleid.

Auf Vorschlag ihres für gewerbliche Wirtschaft zuständigen Mitglieds Martin Bangemann hat die Europäische Kommission heute eine Mitteilung verabschiedet, die "Benchmarking" als Instrument zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie vorschlägt".
Vandaag heeft de Europese Commissie op voorstel van Martin Bangemann, commissaris voor Industriezaken, een mededeling aangenomen waarin benchmarking wordt voorgesteld als instrument om het concurrentievermogen van de industrie in de Europese Unie te verbeteren.