Vertaling van "indem wir alle afrikanischen führer dazu " (Duits → Nederlands) :

Um ihnen zu helfen, müssen wir ihr Oberhaupt Mugabe von seinen afrikanischen Befürwortern isolieren, indem wir alle afrikanischen Führer dazu bringen, ihn zu verurteilen.
Om hen te helpen moeten we de leider van het land, Mugabe, van zijn Afrikaanse aanhangers isoleren door ervoor te zorgen dat alle Afrikaanse leiders hem veroordelen.

114. begrüßt die Zusammenarbeit zwischen der EU und der AU für Frieden und Stabilität auf dem afrikanischen Kontinent und merkt an, dass die EU dazu beiträgt, die Strukturen für Frieden und Sicherheit in Afrika umzusetzen, indem sie die Friedensbemühungen der Afrikanischen Union und der afrikanischen regionalen Organisationen wie z.B. ECOWAS unterstützt, um gegen Instabilität, Unsicherheit und die terroristische Bedrohung am Horn von Afrika bis hin zur Sahelzone vorzugehen;
114. is ingenomen met de samenwerking tussen de Europese Unie en de Afrikaanse Unie, gericht op handhaving van vrede en stabiliteit op het Afrikaanse continent; stelt vast dat de EU bijdraagt tot de totstandbrenging van randvoorwaarden voor vrede en veiligheid in Afrika, en steunt dan ook het streven naar vrede van de AU en regionale organisaties zoals ECOWAS door middel van bestrijding van instabiliteit, onveiligheid en terroristische dreigingen, van de Hoorn van Afrika tot de Sahel;

Dies ist eine Organisation, der Frauen aus drei Ländern – aus Liberia, Sierra Leone und Guinea – angehören und die bei der Verhütung des Ausbruchs von Feindseligkeiten zwischen den drei Ländern eine entscheidende Rolle gespielt hat, indem sie die politischen Führer dazu brachte, sich wieder an den Verhandlungstisch zu setzen, wofür sie im April 2002 vom UN-Generalsekretär gelobt wurde.
Deze organisatie bestaat uit vrouwen uit drie landen, Liberia, Sierra Leone en Guinea. Zij heeft een cruciale rol gespeeld in het voorkomen van vijandelijkheden tussen de drie landen door hun politieke leiders te verplichten opnieuw rond de onderhandelingstafel te gaan zitten. Hiervoor hebben zij lof geoogst bij de secretaris-generaal van de VN in april 2002.

Er ruft alle politischen Führer in Kenia auf, dringend zu handeln, um die Gewalt zu beenden und die Sicherheit für alle Kenianer zu gewährleisten, indem sie alle Formen der Gewalt öffentlich und unmissverständlich verurteilen, ihre Anhänger zur Mäßigung anhalten und alle Beteiligten, einschließlich von Polizei- und Armeeangehörigen, dazu auffordern, größte Zurückhaltung zu üben.
Hij spoort alle politieke leiders in dit land aan dringend in te grijpen om het geweld tot staan te brengen, en veiligheid voor alle Kenianen te waarborgen door publiek iedere vorm van geweld ondubbelzinnig af te wijzen, hun volgelingen in te tomen en alle betrokkenen, met inbegrip van de politie- en legerfunctionarissen, aan te sporen de grootste terughoudendheid te betrachten.

L. in der Erwägung, dass die Neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung (NePAD) dazu dienen soll, dass die afrikanischen Länder auf dem gesamten Kontinent Standards für verantwortungsbewusste Staatsführung festlegen und überwachen, indem die afrikanischen Führer zur Festigung der Demokratie und einer ordnungsgemäßen Wirtschaftsführung verpflichtet werden, und dass Frieden, Sicherheit und eine auf die Bevölkerung ausgerichtete Entwicklung sowie im Gegenzug zusätzliche Finanzhilfe, mehr private Investitionen und ein Abbau der Handelsschranken durch die Länder der entwickelten Welt gefördert werden,
L. overwegende dat het Nieuwe Partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika (New Partnership for African Development, NEPAD) de Afrikaanse landen er in feite toe verplicht voor het hele continent normen in te stellen en uit te voeren op het gebied van governance en de Afrikaanse leiders ertoe verplicht de democratie en gezond economisch beheer te consolideren en vrede, veiligheid en een op mensen gerichte ontwikkeling te bevorderen, in ruil voor extra financiële hulp, meer privé-investeringen en een vermindering van de handelsbelemmeringen door landen in de geïndustrialiseerde wereld;

K. in der Erwägung, dass die Neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung (NEPAD) dazu dienen soll, dass die afrikanischen Länder Standards für verantwortungsbewusste Staatsführung im gesamten Kontinent festlegen und überwachen, indem die afrikanischen Führer zur Festigung der Demokratie und einer korrekten Wirtschaftsführung verpflichtet werden, und dass Frieden, Sicherheit und eine auf die Bevölkerung ausgerichtete Entwicklung sowie im Gegenzug zusätzliche Finanzhilfe, mehr private Investitionen und ein Abbau der Handelsschranken durch die Länder der entwickelten Welt gefördert werden,
K. overwegende dat het Nieuwe Partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika (New Partnership for African Development, NEPAD) de Afrikaanse landen er in feite toe verplicht voor het hele continent normen in te stellen en uit te voeren op het gebied van governance en de Afrikaanse leiders ertoe verplicht de democratie en gezond economisch beheer te consolideren en vrede, veiligheid en een op mensen gerichte ontwikkeling te bevorderen, in ruil voor extra financiële hulp, meer privé-investeringen en een vermindering van de handelsbelemmeringen door landen in de geïndustrialiseerde wereld;

Wir erkennen würdigend an, daß die politischen Führer des afrikanischen Kontinents eine Reihe von Erklärungen, Plänen und Programmen verabschiedet sowie völkerrechtliche Verträge geschlossen haben, die einen geeigneten Rahmen für die kollektive Förderung der Entwicklung ihrer Länder darstellen; dazu gehören der Lagos-Aktionsplan und die Schlußakte von Lagos von 1980, der Vertrag von 1991 zur Gründung der Afrikanischen Wirtschaftsgemeinschaft (Abuja-Vertrag), der im Mai 1994 in Kraft getreten ist, sowie die auf dem OAU-Sondergipfel über die afrikanische Union (Libyen, September 1999) angenommene Erklärung von Sirte.
Wij feliciteren de leiders van het Afrikaans continent met de aanneming van een aantal verklaringen, plannen, programma's en verdragen die een passend kader vormen voor de collectieve bevordering van de ontwikkeling van hun respectieve landen, onder meer het Actieprogramma van Lagos en de Slotakte van Lagos van 1980, het Verdrag tot oprichting van de Afrikaanse Economische Gemeenschap van 1991 (Verdrag van Abuja), dat in mei 1994 van kracht is geworden, en de door de buitengewone OAE-top in september 1999 in Libië aangenomen Verklaring van Sirte over de Afrikaanse Unie.