Vertaling van "in neu delhi statt " (Duits → Nederlands) :

Menschenrechtskonsultationen zwischen den EU-Missionsleitern in Neu-Delhi sollten intensiviert und die Missionsleiter angewiesen werden, regelmäßige Menschenrechtsberichte mit Empfehlungen für den EU-Indien-Menschenrechtsdialog zu erstellen.
Het overleg op het gebied van mensenrechten tussen de hoofden van EU-delegaties in New Delhi moet worden geïntensiveerd en de hoofden van delegaties moet worden opgedragen regelmatig verslagen over de mensenrechten op te stellen met aanbevelingen voor de dialoog over de mensenrechten tussen de EU en India.

Die Kommission hat bereits Instrumente für akademische Kontakte und Austauschmaßnahmen eingerichtet: ein Europastudienprogramm an der Jawaharlal Nehru Universität in Neu-Delhi, das ,Asia Link"-Programm und das Kulturen übergreifende Wirtschaftsprogramm.
De Commissie beschikt reeds over instrumenten voor academische contacten en uitwisselingen: een Programma voor Europese Studies aan de Jawaharlal Nehru Universiteit in New Delhi, het 'Asia Link'-programma en het Economic Cross Cultural-programma.

Die strategische Partnerschaft wird daher auf der Grundlage eines sich selbst verstärkenden Mechanismus auf zwei Ebenen funktionieren. Die bilateralen Dialoge und die bilaterale Zusammenarbeit finden im rechtlichen und organisatorischen Rahmen des bestehenden Abkommens statt, werden jedoch durch den neu geschaffenen politischen Rahmen und die sich daraus ergebende Dynamik unterstützt.
Aan de basis van het functioneren van het strategische partnerschap ligt dus een zelfversterkend mechanisme op twee niveaus: er worden bilaterale dialogen gevoerd en er wordt samengewerkt binnen het juridische en operationele kader van de al bestaande overeenkomst, en deze dialogen en samenwerking worden versterkt door het nieuwe politieke kader en de daaruit resulterende dynamiek.

Heute fand in New Delhi das 14. Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und Indien statt, das den jüngsten Schritt in den nun bereits seit 55 Jahren bestehenden diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden größten Demokratien der Welt markierte.
Vandaag vond in New Delhi de veertiende topontmoeting tussen de EU en India plaats, die markeert dat de twee grootste democratieën ter wereld al 55 jaar diplomatieke betrekkingen onderhouden.

Um Missverständnisse auszuschließen und den Sprachgebrauch an die in der Bankengesetzgebung verwendeten Begriffe anzupassen, sollte statt der Formulierung „Anlagen in handelbare Wertpapiere oder andere Finanzinstrumente, die auf neu gebündelten und verbrieften Krediten basieren“ die Formulierung „Übernahme des Kreditrisikos einer Verbriefungsposition“ gewählt werden.
Om misverstanden te vermijden en de taal af te stemmen op die welke in de bankwetgeving wordt gebruikt, moeten de termen „aanvaarding van blootstelling aan het kredietrisico van een securitisatie” worden gebruikt in plaats van „belegging in verhandelbare effecten of andere financiële instrumenten op basis van herverpakte leningen”.

Die 18. Tagung der Vertragsparteien des Protokolls findet vom 30. Oktober bis 3. November 2006 in Neu Delhi statt.
De 18e bijeenkomst van de partijen bij het Protocol zal van 30 oktober tot en met 3 november 2006 plaatsvinden in New Delhi.

Ein erster Schritt in diese Richtung erfolgte im Dezember 2008 – im indischen Neu-Delhi fand im Rahmen des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs 2008 die Konferenz „Multilingualism and Cultural Dialogue in Globalisation“ (Mehrsprachigkeit und Kulturdialog in der Globalisierung) statt.
Een eerste stap in de richting van deze dialoog werd in december 2008 gezet met de conferentie over "Multilingualism and Cultural Dialogue in Globalisation", die in New Delhi plaatshad in het kader van het Europees Jaar van de interculturele dialoog in 2008.

Das fünfte Treffen der EU-Troika (auf Ministerebene) mit Indien hat am 13. November 1998 in Neu-Delhi stattgefunden.
Op 13 november 1998 werd in New Delhi de vijfde ministeriële bijeenkomst van de EU (Trojka) en India gehouden.

9,6 % für Biochem Synergy Ltd., Indore 9,1 % für Harshita Ltd., Neu-Delhi 8,7 % für Kopran Ltd., Mumbai 6,3 % für Ranbaxy Laboratories Ltd., Neu-Delhi 4,6 % für Lupin Laboratories Ltd., Mumbai 12 % für Orchid Chemicals Pharmaceuticals Ltd., Chennai 0 % für Torrent Pharmaceuticals Ltd., Ahmedabad 0 % Vitara Chemicals Ltd., Mumbai 0 % für Gujarat Lyka Organics Ltd., Mumbai 14,6 % für andere Unternehmen
9,6% voor Biochem Synergy Ltd., Indore ; 9,1% voor Harshita Ltd., New Delhi ; 8,7% voor Kopran Ltd., Mumbai ; 6,3% voor Ranbaxy Laboratories Ltd., New Delhi ; 4,6% voor Lupin Laboratories Ltd., Mumbai ; 12% voor Orchid Chemicals Pharmaceuticals Ltd., Chennai ; 0% voor Torrent Pharmaceuticals Ltd., Ahmedabad ; 0% voor Vitara Chemicals Ltd., Mumbai ; 0% voor Gujarat Lylia Organics Ltd., Mumbai ; 14,6% voor andere ondernemingen.

1968 wurde das Konzept auf der zweiten UNCTAD-Konferenz in Neu-Delhi von allen UN-Mitgliedern förmlich angenommen; damals wurden auch die Grundsätze des Allgemeinen Präferenzsystems (APS) festgelegt, nämlich seine Anwendung auf alle Entwicklungsländer, die Nichtgegenseitigkeit der Zugeständnisse und die Nichtdiskriminierung innerhalb des Systems(1).
In 1968, op de tweede UNCTAD-conferentie te New Delhi werd het concept officieel goedgekeurd door de leden van de VN; daar werden ook de grondslagen voor het Stelsel van Algemene Preferenties (SAP) vastgelegd, namelijk dat het op alle ontwikkelingslanden van toepassing zou zijn, dat het op niet-wederkerige concessies zou berusten en dat interne discriminatie verboden was(1).