Vertaling van "impfung nicht durchzuführen " (Duits → Nederlands) :

- Die Gründe, die die britische Regierung dazu bewegt haben, eine solche Impfung nicht durchzuführen, scheinen nicht gut verstanden worden zu sein: manche sind der Ansicht, dass der Verzicht auf die Notimpfung aufgrund von rein kommerziellen Gesichtspunkten erfolgt ist, und erwähnten die Befürchtungen, auf den Exportmärkten Verluste zu erleiden – Befürchtungen, die sowohl auf Seiten der Regierung als auch auf Seiten der Züchter selbst vorhanden waren;
- de redenen op grond waarvan de Britse regering besloot van noodvaccinatie af te zien lijken niet goed begrepen te zijn: sommigen waren van mening dat dit besluit ingegeven was door louter commerciële overwegingen, zoals de vrees afzetmarkten voor de export te verliezen, een angst die zowel bij de regering als bij de veehouders zelf bestond;

(a) Die Impfung gegen Geflügelpest ist mit Ausnahme der Impfungen gemäß den Abschnitten 2 und 3 und sofern nicht von der FAO eine internationale Gefahr der Geflügelpest befürchtet wird oder ein Mitgliedstaat befristet zusätzliche Maßnahmen für Geflügel durchzuführen beabsichtigt, in ihrem Hoheitsgebiet verboten;
(a) vaccinatie tegen aviaire influenza op hun grondgebied verboden is, met uitzondering van vaccinaties overeenkomstig de afdelingen 2 en 3 en uitgezonderd indien internationale dreiging van vogelpest door de FAO wordt voorzien of indien een lidstaat voornemens is tijdelijk extra maatregelen voor pluimvee in te voeren.

"Wird ein Mitgliedstaat gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 85/511/EWG (*), geändert durch die Richtlinie 90/423/EWG (**), ermächtigt, in einem begrenzten Teil seines Hoheitsgebiets Notimpfungen durchzuführen, so wird das restliche Hoheitsgebiet in seinem Status davon nicht berührt, sofern die Sperrmaßnahmen für geimpfte Tiere während eines Zeitraums von zwölf Monaten nach der Impfung wirksam sind.
"Wanneer een Lid-Staat overeenkomstig artikel 13, lid 3, van Richtlijn 85/511/EEG (*), gewijzigd bij Richtlijn 90/423/EEG (**), op een beperkt gedeelte van zijn grondgebied noodvaccinaties mag uitvoeren, is zulks niet van invloed op de status van de rest van het grondgebied, mits de maatregelen inzake een verbod op verplaatsing van ingeënte dieren van kracht zijn gedurende een periode van twaalf maanden, te rekenen vanaf het tijdstip waarop de vaccinaties beëindigd zijn.