Vertaling van "illegalen einwanderern hilfe " (Duits → Nederlands) :

Auch wenn diese Fälle selten sein dürften, so könnten diese die Schiffskapitäne dennoch davon abhalten, illegalen Einwanderern Hilfe zu leisten. Die Kommission wird daher aufgefordert, die Richtlinie 2002/90/EG zu überarbeiten, um diesen Situationen der Rettung auf See Rechnung zu tragen.
Hoewel hier van uitzonderingen sprake is zouden deze gevallen de scheepskapiteins kunnen ontmoedigen om illegale migranten te hulp te komen. De rapporteur verzoekt de Commissie dan ook om Richtlijn 2002/90/EC zodanig te wijzigen dat met dergelijke reddingsoperaties op zee rekening wordt gehouden.

Georgios Papanikolaou Betrifft: Europäische Hilfe bei der Aufnahme von illegalen Einwanderern im südlichen Europa
Georgios Papanikolaou Betreft: EU-hulp voor de opvang van illegale immigranten in Zuid-Europa

Zweitens: die Mittel zur Einrichtung wirksamer Verfahren, mit deren Hilfe illegale Einwanderer ausstehenden Lohn einfordern können, wo wir dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung gefolgt sind und nach einem Weg gesucht haben, illegalen Einwanderern eine verfügbare Hilfestellung zu bieten und Möglichkeiten zu eröffnen, damit sie ihren Lohn auch nach der Rückkehr in ihr Herkunftsland erhalten können.
Ten tweede de middelen om doeltreffende procedures te waarborgen, procedures die ervoor zorgen dat aan illegale migranten het verschuldigde loon kan worden uitbetaald. Hier zijn we van het beginsel van non-discriminatie uitgegaan en hebben we naar een manier gezocht om hulp aan illegale migranten te verlenen en hun instrumenten aan de hand te doen waarmee ze hun loon zelfs na terugkeer in hun thuisland kunnen ontvangen.

Um die Ströme von Wirtschaftsflüchtlingen und illegalen Einwanderern einzudämmen, hebt der UNHCR sowohl die Rolle der Demokratieklauseln in den Handelsverträgen und den Entwicklungsmaßnahmen als auch die Hilfe zur Wiedereingliederung dieser Gruppen von Einwanderern nachdrücklich hervor.
Teneinde de stromen van economische en clandestiene immigranten te verminderen, dringt het UNHCR tegelijkertijd aan op democratische clausules in de handelsverdragen en de ontwikkelingsacties en op steun bij de reïntegratie van deze categorieën immigranten.