Vertaling van "iii-139 zweiter absatz " (Duits → Nederlands) :

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 761/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung (EMAS)(1), insbesondere auf Artikel 2 Buchstabe s) zweiter Absatz, Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe b) und Artikel 8,
Gelet op Verordening (EG) nr. 761/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 19 maart 2001 inzake de vrijwillige deelneming van organisaties aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem (EMAS)(1), inzonderheid op artikel 2, onder s), tweede alinea, artikel 3, lid 3, onder b), en artikel 8,

[69] Vgl. Artikel 1 Ziffer 2 zweiter Absatz dritter Gedankenstrich der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft, geändert durch die Richtlinie 98/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Juli 1998.
[69] Zie artikel 1 sub 2, tweede lid, derde aandachtstreepje van Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en voorschriften inzake de diensten van de informatiemaatschappij, gewijzigd bij Richtlijn 98/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 juli 1998.

Dem Artikel 1 wird folgender zweiter Absatz angefügt:
In artikel 1 wordt de volgende tweede alinea toegevoegd:

Einheiten im Sinne von Artikel 2 Buchstabe s) zweiter Absatz der Verordnung (EG) Nr. 761/2001 werden als Organisation im Einklang mit dem Leitfaden in Anhang I eingetragen.
De in artikel 2, onder s), tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 761/2001 bedoelde eenheden worden als organisatie geregistreerd in overeenstemming met de in bijlage I gegeven leidraad.

« Artikel 15.3. In den Artikeln 105, 121, 137 zweiter Absatz, 139, 159, 162, 170, 174 und 187 des vorgenannten Erlasses vom 27. Dezember 1996 versteht man unter « Abteilungsleiter » « Geschäftsführender Direktor »».
« Artikel 15.3 - In de artikelen 105, 121, 137, tweede lid, 139, 159, 162, 170, 174 en 187 van bovenvermeld besluit van 27 december 1996 dient onder « afdelingshoofd » « afgevaardigde directeur » te worden verstaan».

(Aus humanitären Gründen ausgestellte Aufenthaltsgenehmigungen gemäß Abschnitt 11 zweiter Absatz des Ausländergesetzes),
(Om humanitaire redenen afgegeven verblijfsvergunningen, op grond van deel 11, tweede alinea, van de Vreemdelingenwet)

- die Aktualisierungen gemäß Nummer 3.4, zweiter Absatz,
- de in punt 3.4, tweede alinea, genoemde aanpassing.

Artikel 1 - In Artikel 90 von Abschnitt 3 von Kapitel I von Titel III - Aktionsträger der regionalen Politik in Sachen Wohnungswesen - des durch das Dekret vom 29. Oktober 1998 eingeführten Wallonischen Wohngesetzbuches wird ein zweiter Absatz mit folgendem Wortlaut eingefügt:
Artikel 1. In artikel 90 van afdeling 3 van hoofdstuk I van titel III - Actoren van het gewestelijke huisvestingsbeleid - van de Waalse Huisvestingscode ingesteld bij het decreet van 29 oktober 1998, wordt er een tweede lid ingevoegd, luidend als volgt :

Unbeschadet des Artikels 244 zweiter Absatz darf diese Frist zehn Tage, gerechnet ab dem Zeitpunkt der Mitteilung des geschuldeten Abgabenbetrags an den Zollschuldner, nicht überschreiten; im Falle der Globalisierung der buchmässigen Erfassung im Sinne des Artikels 218 Absatz 1 Unterabsatz 2 muß die Frist so festgesetzt werden, daß der Zollschuldner keine längere Zahlungsfrist erhält als er im Falle eines Zahlungsaufschubs erhalten hätte.
Onverminderd artikel 244, tweede alinea, mag deze termijn niet meer bedragen dan tien dagen te rekenen vanaf de datum waarop het verschuldigde bedrag aan rechten aan de schuldenaar werd medegedeeld en dient deze, in geval van boeking van alle bedragen in één keer onder de in artikel 218, lid 1, tweede alinea, bedoelde voorwaarden, zodanig te worden vastgesteld dat de schuldenaar geen langere betalingstermijn wordt toegekend dan wanneer hij voor uitstel van betaling in aanmerking zou zijn gekomen.

gestützt auf die Verordnung Nr. 121/67/EWG des Rates vom 13. Juni 1967 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (1), insbesondere auf die Artikel 4 Absatz 6, 5 Absatz 3 und 22 zweiter Absatz,
Gelet op Verordening nr . 121/67/EEG van de Raad van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees ( 1 ) , inzonderheid op de artikelen 4 , lid 6 , 5 , lid 3 , en 22 , tweede alinea ,