Traduction de «ihrer zweiten überprüfung » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission hat in ihrer Zweiten Überprüfung der Energiestrategie eindringlich hervorgehoben, dass festgestellt werden muss, wie die Finanzierungsanforderungen von Energievorhaben beschaffen sind und welche potenziellen Finanzierungsquellen es gibt.
In haar tweede strategisch toetsing van het energiebeleid heeft de Commissie benadrukt dat het noodzakelijk is de benodigde financiële middelen voor energieprojecten en potentiële financieringsbronnen hiervoor te identificeren.

In ihrer Zweiten Überprüfung der Energiestrategie hat die Kommission einige sehr wichtige Aspekte dazu angesprochen.
De Commissie heeft een aantal zeer nuttige elementen aangedragen in haar tweede strategische toetsing van het energiebeleid.

Mit ihrer Aufforderung an die Mitgliedstaaten, Ölreserven anzulegen, verfolgt die Kommission in ihrer zweiten Überprüfung der Energiestrategie denselben Ansatz wie die Ratspräsidentschaft.
In haar tweede strategische energiebeleidsevaluatie stelt de Commissie voor de lidstaten aan te zetten tot het opbouwen van oliereserves en ligt daarmee op dezelfde lijn als het voorzitterschap.

Diese arbeiten nun vor Ort als Vermittler und erhalten in der zweiten Jahreshälfte eine weitere Schulung zur Überprüfung ihrer Arbeit.
De bemiddelaars werken nu in het veld en tijdens de tweede helft van het jaar wordt een tweede reeks opleidingsbijeenkomsten georganiseerd om hun werk te evalueren.

äußert seine große Besorgnis angesichts der Schuldsprüche im jüngsten zweiten Prozess gegen Michail Chodorkowski und Platon Lebedew; betont, dass im Zusammenhang mit diesem und mit vorherigen Verfahren gegen die beiden Männer schwerwiegende rechtliche Fragen aufgeworfen wurden, und fordert eine unabhängige gerichtliche Überprüfung im Zusammenhang mit den anhängigen Berufungsverfahren gegen die Urteile; fordert die russische Regierung auf, im Einklang mit den Zusagen von Präsident Dmitri Medwedew, für mehr Rechtsstaatlichkeit und Transparenz zu sorgen, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um das Justizsystem zu verbessern;
spreekt zijn bezorgdheid uit over het vonnis in het recente tweede proces tegen Michail Chodorkovski en Platon Lebedev, en hun veroordeling; wijst nadrukkelijk op de serieuze juridische kanttekeningen die bij dit proces en bij de vorige processen tegen de twee zijn geplaatst en roept op tot een onafhankelijke rechterlijke toetsing bij het aanhangige hoger beroep tegen het vonnis; verzoekt de Russische autoriteiten alles te doen wat in hun macht ligt om het rechtsstelsel te verbeteren, overeenkomstig de toezeggingen van president Dmitri Medvedev om meer rechtvaardigheid en transparantie tot stand te brengen;

Ausgehend vom Bericht der Überprüfungs- und Beratungsjury nach ihrer zweiten Sitzung gemäß Artikel 10 Absatz 4 acht Monate vor Beginn der Veranstaltung wird den ernannten Städten von der Kommission eine Auszeichnung zu Ehren von Melina Mercouri verliehen, sofern sie die in Artikel 4 genannten Kriterien erfüllen und den Empfehlungen der Auswahl- sowie der Überprüfungs- und Beratungsjury nachgekommen sind.
Op basis van het verslag dat het toezichts- en adviespanel na zijn tweede vergadering als bedoeld in artikel 10, lid 4 (acht maanden voor het evenement) heeft uitgebracht, reikt de Commissie ter ere van Melina Mercouri een prijs uit aan de aangewezen steden die aan de in artikel 4 vastgelegde criteria voldoen en die de door de jury en het toezichts- en adviespanel aangedragen aanbevelingen hebben opgevolgd.

Die polnische Delegation plädierte für eine baldige Überprüfung der Richtlinie über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft –rechtzeitig vor der Erstellung der zweiten nationalen Zuteilungspläne (2008-2012) – und wies auf einige Bereiche hin, die ihrer Ansicht nach einer Überprüfung bedürfen.
De Poolse delegatie pleitte voor een spoedige herziening van de richtlijn tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap, - op tijd voor de opstelling van de tweede nationale toewijzingsplannen (2008-2012) - en wees op een aantal gebieden die volgens haar opnieuw zouden moeten worden bezien.

Die Beiträge der Minister bieten eine Grundlage für die Überlegungen des Vorsitzes im Hinblick auf die Tagung des Europäischen Rates am 15./16. Oktober 2008 in Brüssel sowie für die Überlegungen der Kommission im Hinblick auf die Fertigstellung ihrer Mitteilung zur zweiten Überprüfung der Energiestrategie.
De opmerkingen van de ministers zullen als basis dienen voor de beraadslagingen van het voorzitterschap met het oog op de Europese Raad in Brussel op 15 en 16 oktober, en de beraadslagingen van de Commissie met het oog op de afronding van haar mededeling betreffende de tweede strategische energiebeleidsevaluatie.

Die Freigabe der zweiten Rate des Darlehens an Italien erfolgte nach Bewertung des italienischen Haushaltskonsolidierungsprogramms für 1993 durch die Kommission, die sich mit den Ergebnissen ihrer Überprüfung zufrieden zeigte.
De Commissie gaf de tweede tranche van de lening aan Italië vrij nadat zij het Italiaanse begrotingsprogramma voor 1993 had beoordeeld en de resultaten bevredigend had bevonden.