Traduction de «ihrem bericht konkrete schritte vorgeschlagen » (Allemand → Néerlandais) :

Es werden im Wesentlichen drei konkrete Schritte vorgeschlagen:
Het omvat drie belangrijke stappen. Het is zaak:

Schließlich haben Sie völlig zu Recht auf eine Strategie für die Rekapitalisierung und Umstrukturierung schwacher Banken, wie von Frau Ferreira in ihrem Bericht zum Krisenmanagement vorgeschlagen wurde, gehofft.
Tot slot keek u terecht uit naar een strategie voor herkapitalisering en herstructurering van falende banken, wat mevrouw Ferreira heeft voorgesteld in haar verslag over crisisbeheersing.

Die Kommission hat nun die gewaltige Verantwortung, uns mit ihrem Gesetzgebungsvorschlag konkrete Schritte vorzulegen, die es erlauben werden, die in diesem Bericht enthaltenen Grundsätze umzusetzen.
De Commissie heeft nu de enorme verantwoordelijkheid om in haar wetgevingsvoorstel concrete maatregelen voor te leggen waarmee we de beginselen die in dit verslag zijn vastgelegd kunnen uitvoeren.

Die wirtschaftlich Schwächsten sollen besonders profitieren. Vorgeschlagen werden konkrete Schritte zur Förderung der unternehmerischen Initiative und für Forschung und Innovation, darunter auch in der Automobilindustrie und der Bauwirtschaft.
Er staan concrete maatregelen in om ondernemerschap, onderzoek en innovatie te promoten, onder meer in de automobielbranche en het bouwbedrijf.

Deshalb komme ich zu meiner Bitte: Sie haben der Kommission in Ihrem Bericht konkrete Schritte vorgeschlagen.
Vandaar mijn verzoek: u heeft de Commissie in uw verslag concrete stappen voorgesteld.

Um diese Ziele zu erreichen, sind konkrete Schritte, wie sie in den heute vorgelegten Empfehlungen vorgeschlagen werden, erforderlich.
Deze doelstellingen kunnen niet worden bereikt, indien geen concrete maatregelen worden genomen, zoals in de hier verstrekte aanbevelingen is aangegeven.

In der Mitteilung wird eine Reihe konkreter Schritte vorgeschlagen, die den Koordinierungsprozess verbessern sollen, indem er inhaltlich erweitert, mit wirksameren Mitteln umgesetzt und transparenter gestaltet wird.
De mededeling handelt over een reeks concrete stappen om het coördinatieproces te verbeteren door het meer inhoud te geven, de coördinatie-instrumenten doeltreffender te maken en de transparantie te verhogen.

In der Mitteilung werden konkrete Schritte zur Förderung und Strukturierung eines besseren Dialogs und Informationsaustauschs mit Wissenschaftlern und zum Aufbau eines wirklich wettbewerbsorientierten Arbeitsmarkts für die Forschung auf europäischer Ebene vorgeschlagen.
In de mededeling worden concrete stappen voorgesteld ter bevordering en structurering van een betere dialoog en informatie-uitwisseling met onderzoekers en voor het opzetten van een daadwerkelijk concurrerende onderzoeksarbeidsmarkt op Europees niveau.

In der Mitteilung der Kommission wird zwar eine Reihe von möglichen Instrumenten genannt, etwa wirtschaftliche Anreize und strengere Normen, doch fehlen messbare Zielsetzungen mit festen zeitlichen Fristen, und es werden zu wenig konkrete Schritte vorgeschlagen, um den Luftverkehr in eine umweltverträglichere Richtung zu lenken.
In de mededeling van de Commissie worden een aantal mogelijke instrumenten vermeld zoals economische stimuli en strengere normen, maar ontbreken meetbare doelstellingen en termijnen.