Traduction de «ihre zahl nimmt stetig » (Allemand → Néerlandais) :

Ihre Zahl nimmt zu: seit Ausbruch der Krise hat sich die Zahl der Insolvenzen verdoppelt, und dieser Trend dürfte sich auch 2014 fortsetzen.
En het aantal insolventies stijgt: het is verdubbeld sinds het begin van de crisis en die tendens zal zich in 2014 voortzetten.

Schätzungen zufolge halten sich zwischen 4,5 und 8 Millionen illegale Einwanderer in der EU auf, und ihre Zahl nimmt stetig zu, vor allem wegen des leichten Zugangs zu illegaler Arbeit.
Naar schatting zijn er tussen de 4,5 en 8 miljoen illegale immigranten in de EU, en dit cijfer stijgt ook nog voortdurend, vooral wegens de gemakkelijke toegang tot illegaal werk.

Die Zahl der EKVK-Inhaber nimmt stetig zu und ist 2013 im Vergleich zum Vorjahr um 8 Millionen (+4 %) gestiegen.
In vergelijking tot het voorgaande jaar beschikten in 2013 8 miljoen meer mensen over een EZVK, een stijging van 4 %.

Ihre Zahl wächst stetig, weshalb wir sämtliche verfügbaren Maßnahmen ergreifen müssen, um das Eindringen gefälschter Arzneimittel in die Lieferkette zu verhindern.
Het aantal stijgt onrustwekkend, en daarom moeten wij er alles aan doen om te voorkomen dat ze in de distributieketen komen.

Die Zahl der Jugendlichen, die im Alter von 15 Jahren nicht richtig lesen können, nimmt stetig zu (21,3 % im Jahr 2000 und 24,1 % im Jahr 2006).
Het aantal jongeren dat op vijftienjarige leeftijd niet goed kan lezen, blijft stijgen (21,3 procent in 2000 en 24,1 procent in 2006).

Die Zahl der RAPEX-Meldungen nimmt seit 2004 stetig zu (in jenem Jahr wurde die Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit, Rechtsgrundlage des RAPEX-Systems, von den Mitgliedstaaten in innerstaatliches Recht umgesetzt).
Het totale aantal meldingen via het RAPEX-systeem is geleidelijk gestegen sinds 2004 (toen de Richtlijn inzake algemene productveiligheid, de wettelijke basis voor RAPEX, door de lidstaten in nationale wetten werd omgezet).

Dies bestätigt den allgemeinen Trend bei den diesjährigen Bewerbungen: Die Zahl der Wissenschaftlerinnen, die die Aufgabe der Projektkoordinatorin übernehmen, nimmt stetig zu (von 13 % bis 17 %).
Dit bevestigt de algemene tendens die is waargenomen bij de deelnemers dit jaar, waar sprake is van een toename van het aantal vrouwelijke wetenschappers die optreden als projectcoördinator (van 13% naar 17%).

Gewalt gegen Frauen nimmt überall stetig zu. Es ist erschreckend, dass sich die Zahl der Verbrechen gegenüber Frauen vor allem beim Menschenhandel und der Zwangsprostitution in den letzten Jahren so erhöht hat.
Het geweld tegen vrouwen neemt overal gestaag toe. Het is beangstigend dat het aantal misdrijven tegenover vrouwen de laatste jaren zo gestegen is, met name waar het gaat om mensenhandel en gedwongen prostitutie.

Diese Branche ist mit einem jährlichen Umsatz von 2 000 Mrd. EUR zum zweitgrößten Wirtschaftszweig in der Union geworden. Sie stellt in Europa mehr als 2 Mio. Arbeitsplätze, und die Zahl der Arbeitsplätze nimmt stetig zu.
Deze sector is nu de tweede economische sector van de Europese Unie geworden, met een markt die jaarlijks 2000 miljard euro vertegenwoordigt.

Die Zahl der nationalen Rechtsvorschriften, die die Mitgliedstaaten erlassen, um den Zugang der Öffentlichkeit zu Fernsehübertragungen bedeutender Ereignisse zu garantieren, nimmt stetig zu.
Op nationaal niveau worden steeds meer wettelijke maatregelen genomen om de toegang tot televisieuitzendingen van grote evenementen voor het kijkerspubliek te verzekeren.