Vertaling van "nimmt stetig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

kontinuierliche Kornverteilung | stetige Korngrößenverteilung | stetige Körnung | stetige Kornverteilung
continue korrelverdelinggradering

stetiges Wahrscheinlichkeitsgesetz | Wahrscheinlichkeitsgesetz über stetige Verteilungen
continue kansverdeling | continue waarschijnlijkheidsverdeling

der Generalanwalt nimmt mit beschliessender Stimme teil
de advocaten-generaal nemen als stemgerechtigden deel aan de besprekingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Zahl der EKVK-Inhaber nimmt stetig zu und ist 2013 im Vergleich zum Vorjahr um 8 Millionen (+4 %) gestiegen.
In vergelijking tot het voorgaande jaar beschikten in 2013 8 miljoen meer mensen over een EZVK, een stijging van 4 %.

Der elektronische Geschäftsverkehr nimmt stetig zu, aber kaum über Grenzen hinweg – 45 % der Europäer kaufen im Internet Waren und Dienstleistungen ein (eine leichte Steigerung gegenüber 43 % im Vorjahr), aber nur sehr wenige davon auch in einem anderen Land.
eCommerce blijft gestaag groeien, met uitzondering van grensoverschrijdende handel – 45 % van de mensen koopt via internet goederen en diensten, een lichte stijging ten opzichte van de 43 % een jaar geleden; een zeer klein deel koopt iets in een ander land.

5,5 Millionen davon sind jünger als 25 Jahre. Die Anzahl armer Arbeitnehmer nimmt stetig zu.
We hebben 5,5 miljoen werklozen die jonger zijn dan 25 jaar.

Der Luftverkehr nimmt stetig zu. Die Sicherheit steht für mich über allem.
De veiligheid komt voor mij op de eerste plaats.

Die Zahl der Jugendlichen, die im Alter von 15 Jahren nicht richtig lesen können, nimmt stetig zu (21,3 % im Jahr 2000 und 24,1 % im Jahr 2006).
Het aantal jongeren dat op vijftienjarige leeftijd niet goed kan lezen, blijft stijgen (21,3 procent in 2000 en 24,1 procent in 2006).

Schätzungen zufolge halten sich zwischen 4,5 und 8 Millionen illegale Einwanderer in der EU auf, und ihre Zahl nimmt stetig zu, vor allem wegen des leichten Zugangs zu illegaler Arbeit.
Naar schatting zijn er tussen de 4,5 en 8 miljoen illegale immigranten in de EU, en dit cijfer stijgt ook nog voortdurend, vooral wegens de gemakkelijke toegang tot illegaal werk.

Dies bestätigt den allgemeinen Trend bei den diesjährigen Bewerbungen: Die Zahl der Wissenschaftlerinnen, die die Aufgabe der Projektkoordinatorin übernehmen, nimmt stetig zu (von 13 % bis 17 %).
Dit bevestigt de algemene tendens die is waargenomen bij de deelnemers dit jaar, waar sprake is van een toename van het aantal vrouwelijke wetenschappers die optreden als projectcoördinator (van 13% naar 17%).

Diese Branche ist mit einem jährlichen Umsatz von 2 000 Mrd. EUR zum zweitgrößten Wirtschaftszweig in der Union geworden. Sie stellt in Europa mehr als 2 Mio. Arbeitsplätze, und die Zahl der Arbeitsplätze nimmt stetig zu.
Deze sector is nu de tweede economische sector van de Europese Unie geworden, met een markt die jaarlijks 2000 miljard euro vertegenwoordigt.

Die Zahl der nationalen Rechtsvorschriften, die die Mitgliedstaaten erlassen, um den Zugang der Öffentlichkeit zu Fernsehübertragungen bedeutender Ereignisse zu garantieren, nimmt stetig zu.
Op nationaal niveau worden steeds meer wettelijke maatregelen genomen om de toegang tot televisieuitzendingen van grote evenementen voor het kijkerspubliek te verzekeren.

Trotz ungestörter Versorgung und stabiler Energiepreise stellen sich einige energiepolitische Besorgnisse mit zunehmener Dringlichkeit: - die Abhängigkeit der Union von auswärtigen Energielieferanten nimmt stetig zu; - die Stabilisierung der CO2-Emissionen ist lediglich auf die schwache Konjunktur zurückzuführen; - die Energiekosten bleiben in Europa relativ hoch, weil es insbesondere an Konkurrenz fehlt.
De energievraagstukken worden steeds prangender, want ondanks de huidige stabiliteit van de aanvoer en de prijzen: - wordt de Unie voor haar energievoorziening steeds afhankelijker van derde landen; - is de stabilisering van de CO2-uitstoot alleen te danken aan een conjuncturele achteruitgang van het verbruik; - zijn de energiekosten in Europa naar verhouding nog steeds hoger, met name als gevolg van het feit dat concurrentie ontbreekt; deze nadelige factor voor het concurrentievermogen doet zich het sterkst gevoelen ten opzichte van onze nieuwe handelspartners.