Traduction de «ihre kontrollfunktion wahrnehmen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Möglichkeit, ihre Beamten selbst zu ernennen, zu befördern, zu versetzen und zu bestrafen, um die Unabhängigkeit der Organe zu bewahren, insbesondere derjenigen, die eine Kontrollfunktion wahrnehmen, wie das Parlament, der Gerichtshof, der Rechnungshof usw.
De bevoegdheid ambtenaren te benoemen, te bevorderen of over te plaatsen, of sancties op te leggen, mag niet worden overgedragen, teneinde de onafhankelijkheid van de instellingen te waarborgen, met name van de instellingen die een controlefunctie te vervullen hebben, zoals het Parlement, het Hof van Justitie, de Rekenkamer, enz.

Die Kommission wird sich an der Schaffung dieser gemeinsamen Instanz beteiligen und dabei ihre institutionelle Initiativ- und Kontrollfunktion wahrnehmen, die ihr nach dem EG-Vertrag zukommt.
De Commissie neemt deel aan de oprichting van deze Gemeenschappelijke Instantie en oefent haar institutioneel recht van initiatief en controle uit, dat haar door het EG-Verdrag is toegekend.

Außerdem ist aufgrund des Protokolls im Anhang zum Vertrag von Amsterdam sicherzustellen, dass die Parlamente der Mitgliedstaaten angemessen und rechtzeitig von den Legislativvorschlägen der Gemeinschaft unterrichtet werden, damit sie auf nationaler Ebene sowohl ihre politische Aufgabe als auch ihre Kontrollfunktion wahrnehmen können.
Voorts is het van fundamenteel belang dat, uitgaande van het Protocol bij het Verdrag van Amsterdam, de nationale parlementen tijdig en op passende wijze op de hoogte worden gebracht van de communautaire wetgevingsvoorstellen zodat zij op nationaal niveau hun politieke opdracht kunnen vervullen en hun controlefunctie kunnen waarnemen.