Traduction de «ihre entschlossenheit möchte ich ihnen herzlich danken » (Allemand → Néerlandais) :

Und für Ihre Entschlossenheit möchte ich Ihnen herzlich danken.
En voor uw vastbeslotenheid zou ik u hartelijk willen bedanken.

Für die Arbeit, die wir gemeinsam geleistet haben, um den Haushaltsplan für 2006 zu ermöglichen, möchte ich Ihnen herzlich danken.
Ik dank u hartelijk voor het werk dat wij gezamenlijk hebben verricht om de begroting 2006 mogelijk te maken.

Ohne ihre Zuarbeit wäre dieser Bericht nicht in dieser Form zustande gekommen, und dafür möchte ich ihnen herzlich danken.
Zonder hen zou dit verslag niet het document geworden zijn dat het nu is. Ik dank hen dan ook uit de grond van mijn hart.

I ch möchte daher den Botschaftern herzlich für ihr Manifest f ü r Kreativität und Innovation in Europa danken und versichern, dass ihre Sicht in die ne ue Kommission s strategie f ü r den Zeitraum bis 2020 einfließen wird.“
Ik dank de ambassadeurs daarom van harte voor hun Manifest voor creativiteit en innovatie in Europa en ik zal ervoor zorgen dat hun visie wordt geïntegreerd in de strategie van de nieuwe Commissie voor de EU 2020".

Vor Ihnen allen möchte ich hier den Dienststellen der Kommission und Kommissar Verheugen für ihren Einsatz und ihre Arbeit danken.
Ik wil hier, voor u allen, de diensten van de Commissie en commissaris Verheugen bedanken voor hun toewijding en hun werk.