Traduction de «ihnen allen möchte » (Allemand → Néerlandais) :

Ihnen allen möchte ich für ihre Verfügbarkeit und ihre interessanten Beiträge danken.
Ik zou hen allen willen bedanken voor hun bereidwilligheid en hun belangwekkende bijdragen.

Ihnen allen möchte ich für Ihren großen Einsatz, für Ihre Leidenschaft für unsere gemeinsame europäische Sache von Herzen danken.
Ik wil u allen van harte bedanken voor uw grote inzet, voor uw grote toewijding aan onze gemeenschappelijke Europese zaak.

Ich möchte Ihnen allen für das in mich gesetzte Vertrauen danken.
Ik wil u allen bedanken voor het vertrouwen dat u in mij stelt.

Ihnen allen möchte ich für ihre Arbeit danken.
Ik wil dan ook iedereen voor hun inzet bedanken.

Ihnen allen möchte ich für die ausgezeichneten, qualifizierten Stellungnahmen danken.
Ik wil hen allen bedanken voor hun goede en deskundige adviezen.

Vor Ihnen allen möchte ich hier den Dienststellen der Kommission und Kommissar Verheugen für ihren Einsatz und ihre Arbeit danken.
Ik wil hier, voor u allen, de diensten van de Commissie en commissaris Verheugen bedanken voor hun toewijding en hun werk.

Ich möchte allen betroffenen Regionen umfassenden Erfolg wünschen und ihnen versichern, daß die Kommission während der gesamten Programmdurchführung eng mit ihnen zusammenarbeiten wird".
Ik wens alle betrokken regio's toe dat zij volledig in hun opzet slagen en ik zeg hun hierbij toe dat de Commissie tijdens de hele looptijd van de programma's nauw met hen zal samenwerken".

Herr Präsident, ich möchte Ihnen und allen Mitgliedern der irischen Regierung im Namen des Europäichen Parlaments gratulieren zu dem, was Sie während Ihrer Präsidentschaft erreicht haben.
Mijnheer de voorzitter, Ik zou u en alle leden van de Ierse regering namens het Europees Parlement willen feliciteren met hetgeen u tijdens uw voorzitterschap hebt bereikt.