Traduction de «ihre besondere aufmerksamkeit gilt dabei » (Allemand → Néerlandais) :

Ihre besondere Aufmerksamkeit gilt dabei der Rehabilitierung von Folteropfern mit Hilfe des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte.
Bijzondere aandacht gaat naar de rehabilitatie van slachtoffers van foltering, via het Europees instrument voor democratie en mensenrechten.

Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei dem Aufbau von Institutionen und Kapazitäten, um die Türkei besser in die Lage zu versetzen, irreguläre Migranten an der Einreise in ihr Hoheitsgebiet, dem Aufenthalt in diesem Gebiet und der Ausreise aus diesem Gebiet zu hindern, sowie ihre Aufnahmekapazität für die aufgegriffenen irregulären Migranten zu erhöhen.
Daarbij zal bijzondere aandacht worden besteed aan institutionele ontwikkeling en capaciteitsopbouw om Turkije beter in staat te stellen te voorkomen dat illegale migranten zijn grondgebied binnenkomen of verlaten of aldaar verblijven, en aan uitbreiding van de opvangcapaciteit voor opgepakte illegale migranten.

Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei Personen, die aufgrund ihrer Lage schutzbedürftig sind.
Bijzondere aandacht moet worden besteed aan de behoeften van personen die zich in kwetsbare situaties bevinden.

Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei folgenden Bereichen:
Aan de volgende gebieden moet bijzondere aandacht worden besteed:

Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei einem besseren Verständnis des Ökosystems Boden und der Frage, wie er nachhaltig bewirtschaftet werden kann.
Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan een beter begrip van het bodemecosysteem en hoe dit op duurzame wijze kan worden beheerd.

Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei den Determinanten von Bodendegradation und Wüstenbildung in den fragilen Ökosystemen Europas.
Daarbij wordt bijzondere aandacht besteed aan de causale factoren van bodemverval en verwoestijning in de kwetsbare ecosystemen van Europa.

(29) Die Gemeinschaft wird ihre Politik bezüglich der im Programm behandelten umweltpolitischen Themen auf der Grundlage eines hohen Umweltschutzniveaus weiterentwickeln. Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei den Maßnahmen, die auf Gemeinschaftsebene am wirksamsten durchgeführt werden können -
(29) Overwegende dat de Gemeenschap haar beleid ten aanzien van de door het programma bestreken thema's verder zal ontwikkelen op basis van hoge milieubeschermingsnormen; dat bijzondere aandacht zal worden besteed aan de acties die het meest doeltreffend op het niveau van de Gemeenschap uitgevoerd kunnen worden,

Konkreten Vorschlägen für die Beseitigung der Hemmnisse im grenzüberschreitenden Dienstleistungsverkehr innerhalb der Gemeinschaft werden sie dabei ihre besondere Aufmerksamkeit schenken.
Er zal prioriteit worden gegeven aan concrete voorstellen voor het wegnemen van de belemmeringen voor de grensoverschrijdende dienstenhandel binnen de Gemeenschap.

Besondere Aufmerksamkeit sollte dabei den ethischen Aspekten klinischer Versuche mit Kindern geschenkt werden.
Bijzondere aandacht moet uitgaan naar de ethische aspecten van klinische proeven waarbij kinderen zijn betrokken.