Traduction de «ihr verfasser stimmt grundsätzlich » (Allemand → Néerlandais) :

Ihr Verfasser stimmt grundsätzlich mit dem vom Berichterstatter des federführenden Ausschusses gewählten Ansatz überein, möchte jedoch die nachstehenden Präzisierungen vornehmen.
Uw rapporteur gaat in principe akkoord met de opzet van de rapporteur van de ten principale bevoegde commissie, maar er volgen enkele preciseringen.

Ihr Verfasser stimmt mit der Ansicht überein, dass die Maßnahmen zur Durchführung des Statuts – insbesondere in den genannten Bereichen – in der Regel vom Präsidium getroffen werden müssen.
Uw rapporteur is het eens met de bepaling dat de toepassingsmaatregelen van het Statuut, vooral op bovengenoemde terreinen, in de regel moeten worden genomen door het Bureau.

Ihr Verfasser begrüßt grundsätzlich die strategische Reform der Kohäsionspolitik, die offensichtlich zu einer Rationalisierung und vermehrten Transparenz bei der Organisation und dem Einsatz der Strukturfonds führt.
Uw rapporteur voor advies verwelkomt de strategische hervorming van het cohesiebeleid aangezien deze kennelijk zorgt voor rationalisering en transparantie in de organisatie en het gebruik van de structuurfondsen.

Ihr Verfasser stimmt im Großen und Ganzen dem Inhalt des Vorschlags zu, vertritt aber dennoch die Ansicht, dass das politische Ziel dieser Richtlinie stärker in den Vordergrund gerückt werden muss.
Uw rapporteur voor advies is het in hoofdzaak eens met de inhoud van het voorstel, al vindt hij dat het politieke doel van de richtlijn beter uit de verf moet komen.

Nach der ständigen Rechtsprechung (18) stimmt der Bilanzwert nicht grundsätzlich mit dem Marktwert überein, wenn es um die Bewertung von Vermögenswerten zur Ermittlung ihres Preises bei einer Veräußerung geht.
Volgens de gangbare jurisprudentie (18) is de boekhoudkundige waarde niet altijd gelijk aan de marktwaarde bij de beoordeling van activa met het oog op de vaststelling van hun verkoopprijs.

3. Ihre Berichterstatterin stimmt jedoch dem grundsätzlich in der Frage des Schutzes von Kindern und ihrer Rechte vorgeschlagenen Vorgehen insofern zu, als es hier um Rechtsfragen mit eindeutig grenzübergreifendem Charakter geht, die durch das internationale Recht und gemeinschaftlich beschlossene Rechtsvorschriften der EU geregelt werden.
3. Uw rapporteur voor advies is het echter eens met de voornaamste politieke voorstellen die gedaan worden met het oog op de bescherming van kinderen en hun rechten, voorzover er een internationale wetgeving en een in gemeenschappelijk overleg overeengekomen EU-wetgeving bestaat ten aanzien van werkelijk grensoverschrijdende kwesties met betrekking tot de rechten van het kind.