Vertaling van "ihr pädiatrieausschuss darum bemüht " (Duits → Nederlands) :

Seit dem Europäischen Rat von Tampere ist die Kommission in diesem Bereich darum bemüht, das Migrationsthema ausdrücklich in ihre Kooperationsprogramme mit Drittländern aufzunehmen.
Sinds de Europese Raad van Tampere streeft de Commissie ernaar de migratieproblematiek op te nemen in haar programma's voor samenwerking met derde landen.

Die Kommission hat sich intensiv darum bemüht, dass die Mitgliedstaaten ihrer Verpflichtung aus Artikel 6 Absatz 2 rechtzeitig nachkommen und dazu alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel eingesetzt. So hat sie Schreiben im Rahmen des „EU-Pilot“-Verfahrens an 23 Mitgliedstaaten gerichtet und ein Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet.
De Commissie werkt momenteel aan het waarborgen van de tijdige tenuitvoerlegging van de verplichtingen van de lidstaten krachtens artikel 6, lid 2, waarbij zij alle middelen inzet die tot haar beschikking staan, waaronder pilotbrieven die naar 23 lidstaten werden gezonden en de inleiding van één inbreukprocedure.

Sie und ihre Kollegen im Ausschuss haben sich sehr darum bemüht, unsere Politik so umzugestalten, dass sie den vorgesehenen Zweck erfüllt.
Zij en haar collega's hebben hard gewerkt om het beleid geschikt te maken voor de beoogde doelstellingen.

Während der vergangenen fünf Jahre haben sich die EMA und ihr Pädiatrieausschuss darum bemüht, die Konzepte mit einer gewissen Flexibilität zu behandeln, um einen Spielraum zu ermöglichen, der den Unsicherheiten in Bezug auf bestimmte Parameter einer Prüfung Rechnung trägt.
De voorbije vijf jaar hebben het EMA en het Comité pediatrie van het EMA inspanningen geleverd om het plan te versoepelen zodat er wat speelruimte ontstaat om rekening te kunnen houden met onzekerheden in verband met bepaalde parameters van een proef.

Die Regierung Kroatiens hat sich auch ernsthaft darum bemüht, ihre Transfers an die Kroaten in Bosnien und Herzegowina zu reduzieren und diese transparenter zu gestalten.
De Kroatische regering heeft ook een serieuze inspanning geleverd om de naar de Kroaten in Bosnië en Herzegovina getransfereerde middelen te beperken en deze transfers doorzichtiger te maken.

Die EU hat sich in den letzten Jahren darum bemüht, dass die Mitgliedstaaten ihre Bestrebungen zur Modernisierung und Optimierung der Politik besser koordinieren und mehr voneinander lernen.
De afgelopen jaren heeft de EU ernaar gestreefd dat de lidstaten de modernisering en verbetering van hun beleid beter coördineren en meer van elkaar leren.

Die GFS bemüht sich bei der Ausführung ihres Auftrags darum, die Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen in den Mitgliedstaaten zu koordinieren.
Het GCO streeft bij de uitvoering van zijn taak naar coördinatie van de in de lidstaten uitgevoerde OTO-activiteiten.

Die Kommission erwartet, daß die Industrie sich darum bemüht, ihre strukturell bedingten Nachteile gegenüber Ihren Konkurrenten aus dem Fernen Osten zu beseitigen.
De Commissie verwacht van de industrie dat zij zich actief inzet om de structurele onvolkomenheden weg te werken waardoor zij in het nadeel is vergeleken bij haar concurrenten in het Verre Oosten.

Bisherige Tätigkeit der Kommission Soweit es ihre vertraglichen Vollmachten erlauben, hat sich die Kommission darum bemüht, an einige wichtige Themen, wie vor allem Zuwanderung, Asyl und Drogen, auf umfassende und kohärente Weise heranzugehen.
De acties van de Commissie tot op dit moment Voor zover haar bevoegdheden krachtens het Verdrag dit toelaten, heeft de Commissie gestreefd naar een alomvattende, coherente benadering van enkele belangrijke thema's, te weten immigratie, asylbeleid en drugs.

Die Kommission ist darum bemüht, den Mitgliedstaaten eine angemessene Frist einzuräumen, um ihre Regelungen mit den gemeinschaftlichen KMU- Leitlinien in Einklang zu bringen.
Dat is minder dan het "de minimis"-bedrag van de kaderregeling. Het beleid van de Commissie is erop gericht de Lid-Staten een redelijke termijn te geven om hun regelingen aan te passen aan de communautaire kaderregeling.