Traduction de «ihr defizit reduzieren » (Allemand → Néerlandais) :

34. weist darauf hin, dass untersucht werden sollte, wie sich die fallenden Ölpreise auswirken und ob dieser unerwartete Vorteil uneingeschränkt an die Verbraucher von fossilen Brennstoffen weitergegeben werden sollte oder eher geteilt werden sollte, indem die Regierungen die Steuern auf fossile Brennstoffe erhöhen, um ihre Defizite zu reduzieren, Investitionen zu finanzieren, ein Unterlaufen der Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels zu vermeiden und deflationären Wirkungen entgegenzuwirken;
34. vindt dat rekening gehouden moet worden met de aanzienlijke daling in de prijs van olie en gekeken moet worden of deze meevaller helemaal aan de gebruikers van fossiele brandstoffen moet worden doorgegeven of slechts gedeeltelijk, waarbij regeringen de belastingen op fossiele brandstoffen verhogen teneinde hun tekorten te reduceren, investeringen te financieren, te betalen voor het klimaatveranderingsbeleid en de gevolgen van de deflatoire tendensen op te vangen;

Erstens müssen alle unsere Staaten ihr Defizit reduzieren; zweitens müssen sie vergleichbare haushaltspolitische, steuerliche und soziale Regeln beschließen; und drittens müssen sie zusammen in Innovation investieren, um das Wachstum zu fördern, das bis heute unzureichend ist.
Ten eerste moeten al onze landen hun begrotingstekort terugdringen, ten tweede moeten zij vergelijkbare budgettaire, fiscale en sociale regels instellen en ten derde moeten zij met elkaar investeren in innovatie om een impuls te geven aan onze groei, die tot op heden duidelijk achterblijft.

Erstens bietet die Aktivierung dieses Mechanismus den Mitgliedstaaten Hilfe bei ernsten finanziellen Schwierigkeiten, und zweitens verlangt der Mechanismus im Gegenzug, dass diese Staaten ihr Defizit reduzieren.
In de eerste plaats kunnen lidstaten in ernstige financiële moeilijkheden door de activering van dit mechanisme bijstand krijgen. In de tweede plaats eist dit mechanisme van de lidstaten dat ze hun tekorten terugdringen.

M. in der Erwägung, dass subnationale Behörden aufgefordert sind, sich an den Konsolidierungsbemühungen zu beteiligen und ihre Defizite und Schulden zu reduzieren, während sich die Bedingungen für die Kreditaufnahme für die finanziell schwächeren subnationalen Regierungen verschlechtert haben;
M. overwegende dat subnationale autoriteiten worden gedwongen bij te dragen aan de consolidatie-inspanning en hun tekorten en schulden te verminderen terwijl de leenvoorwaarden voor de financieel zwakkere subnationale regeringen zijn verslechterd;

Die Euro-Gruppe kam am 7. Oktober 2002 überein, diejenigen Mitgliedstaaten des Eurogebietes, die ein höheres Haushaltsdefizit aufweisen als nach dem Erfordernis eines nahezu ausgeglichenen Haushalts oder eines Haushaltsüberschusses zulässig ist, dazu zu verpflichten, ihr Defizit um jährlich mindestens 0,5 % des BIP zu reduzieren.
De Eurogroep besloot op 7 oktober 2002 om de lidstaten van de eurozone waarvan de tekorten niet beantwoorden aan het vereiste dat de begrotingssituatie "vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont", te verplichten tot een verbetering met ten minste 0,5% van het BBP per jaar.

Im Anschluss an den Gedankenaustausch stellte der Vorsitz fest, dass der Rat sich dessen bewusst ist, dass die Mitgliedstaaten ihre Bemühungen, das Defizit bei der Umsetzung der Binnenmarktrichtlinien gemäß der Forderung des Europäischen Rates (Stockholm) vom März 2001 auf 1,5 % oder weniger zu reduzieren, intensivieren müssen.
Na de gedachtewisseling concludeerde de voorzitter dat de Raad erkent dat de lidstaten hun inspanningen moeten intensiveren teneinde de achterstand bij de omzetting van internemarktwetgeving terug te brengen tot 1,5% of minder, zoals is gevraagd door de Europese Raad van Stockholm in maart 2001.

Dies gilt für Deutschland, Irland und die Niederlande, die alle drei ihr konjunkturbereinigtes Defizit um mindestens 0,5 % des BIP reduzieren; in Italien sind die Anstrengungen geringer.
Dit is het geval in Duitsland, Ierland en Nederland, die hun conjunctuurgezuiverde tekort met ten minste 0,5% van het BBP zullen terugdringen; in Italië zal de inspanning geringer zijn.