Traduction de «ihr berichterstatter spricht » (Allemand → Néerlandais) :

Ihr Berichterstatter spricht sich dafür aus, dass die Kommission das Parlament regelmäßig über die von ihr geführten oder geplanten Verhandlungen über Luftverkehrsabkommen mit Drittländern unterrichtet.
Uw rapporteur pleit er dan ook voor dat de Commissie het Parlement regelmatig zal informeren over de luchtvaartonderhandelingen met derde landen die zij voert of zal voeren.

Ihr Berichterstatter spricht sich nicht - wieder aus Gründen der Kompromißfähigkeit - gegen diese Option aus.
De rapporteur spreekt zich - opnieuw om de kans op het bereiken van een compromis niet in gevaar te brengen - niet tegen deze mogelijkheid uit.

Deshalb spricht sich Ihr Berichterstatter dafür aus, in Luftverkehrsabkommen Verweise auf die allgemein geltenden einschlägigen internationalen Regeln aufzunehmen, insbesondere die Vorschriften der IAO, der OECD und des Vertrags von Rom über das auf Verträge anwendbare Recht.
Daarom pleit uw rapporteur ervoor om in luchtvaartverdragen verwijzingen op te nemen naar de algemeen geldende internationale regels op dit gebied, met name van de ILO, de OESO en het verdrag van Rome betreffende het recht van toepassing op contracten.

Ihr Berichterstatter spricht der Kommission ebenfalls seine Anerkennung für die Senkung der Zahl von Kartellfällen aus (297 neue Fälle und 345 abgeschlossene Fälle), sowie für die Zunahme (18%) der Zahl von Fusionsfällen, die im Jahr 2000 mit 345 neuen Fällen einen neuen Höchststand erreicht hat und sich in den letzten drei Jahren verdoppelt hat, wobei 345 formelle Entscheidungen ergangen sind (28% mehr als im Jahr 1999).
Ik feliciteer de Commissie ook voor de vermindering in het totaal aantal zaken dat direct met de concurrentie te maken heeft (297 nieuwe en 345 afgesloten zaken) en voor de toename (met 18%) van het aantal fusiezaken, dat vorig jaar met 345 nieuwe zaken een nieuwe piek bereikt heeft - het cijfer is de laatste drie jaar verdubbeld - met eveneens 345 formele eindbesluiten (28% meer dan in 1999).

Inhaltlich gesehen, spricht sich Ihr Berichterstatter bei den Investitionen im Verkehrsbereich für eine größere Ausgewogenheit zugunsten des nachhaltigen Verkehrs, insbesondere zugunsten des Schienenverkehrs aus.
Over de inhoud, dames en heren, het volgende. Met betrekking tot de investeringen voor het vervoer pleit uw rapporteur voor een beter evenwicht in het belang van duurzame vormen van vervoer en vooral het treinvervoer.