Vertaling van "ihr berichterstatter betonen " (Duits → Nederlands) :

Allerdings möchte Ihr Berichterstatter betonen, dass mit dem neuen Vorschlag für eine Verordnung folgende grundlegenden Ziele verfolgt werden sollten: 1) Effektivität des Systems, um die Interessen der begünstigten Länder und der Wirtschaftsbeteiligten stärker zu berücksichtigen
Niettemin wenst uw rapporteur erop te wijzen dat het nieuwe voorstel voor een verordening de volgende basisdoelen moet hebben: (1) een effectiever stelsel creëren waarin meer rekening wordt gehouden met de belangen van de begunstigde landen en de economische actoren; (2) regels opstellen die zullen zorgen voor een beter gereguleerd hervormingsproces waarin de betrokkenheid van de begunstigden wordt gewaarborgd; (3) ervoor zorgen dat in de verordening voldoende belang wordt gehecht aan de democratische- controletaken die het Parlement moet uitoefenen.

Ihr Berichterstatter möchte betonen, dass die Ausgaben der EU für Entwicklungshilfe messbar und zurechenbar sowie so ausgerichtet sein müssen, dass sie im Hinblick auf die Überwindung der Armut eine möglichst große Wirkung zeigen.
Uw rapporteur wil benadrukken dat de EU-uitgaven voor ontwikkelingshulp meetbaar en verklaarbaar moeten zijn en een zo groot mogelijke impact moeten hebben op de armoedebestrijding.

Ihr Berichterstatter möchte betonen, dass durch die Mittelzuweisungen für den Kampf gegen den Klimawandel die wesentlichen Aufgaben und Ziele der Entwicklungszusammenarbeit nicht beeinträchtigt werden sollten, nämlich die Ausrottung der Armut und die Erreichung der Millennium-Entwicklungsziele sowie die Förderung von Demokratie, Menschenrechten, Rechtsstaatlichkeit und verantwortungsbewusster Regierungsführung.
Uw rapporteur wil erop wijzen dat de middelen voor de bestrijding van klimaatverandering niet ten koste mogen gaan van de hoofdtaken en -doelen van ontwikkelingssamenwerking, te weten het uitroeien van armoede en het verwezenlijken van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling, alsook het bevorderen van democratie, mensenrechten, rechtsstatelijkheid en goed bestuur.

Allerdings möchte Ihr Berichterstatter betonen, dass die Bedenken gegen die Modalitäten der Finanzierung der BMBS, die in erster Lesung geäußert wurden, immer noch bestehen und dass keine Einigung für 2012 und 2013 erreicht wurde.
De rapporteur wil evenwel benadrukken dat de in eerste lezing kenbaar gemaakte bezwaren inzake de financieringsmodaliteiten van de BMB's nog overeind staan en dat er geen overeenstemming is bereikt over de financiering voor 2012 en 2013.

6. Während die Reduzierung der noch abzuwickelnden Verpflichtungen nach wie vor eine Priorität der Haushaltsbehörde ist, möchte ihr Berichterstatter betonen, dass die Reduzierung eher durch Ausführung statt durch Annullierung von Zahlungsermächtigungen erfolgen sollte.
6. Terwijl de vermindering van de uitstaande verplichtingen een prioriteit blijft van de begrotingsautoriteit, zou de rapporteur willen benadrukken dat een vermindering moet worden bereikt door middel van tenuitvoerlegging, in plaats van door het schrappen van betalingskredieten.