Traduction de «ihr bericht soll » (Allemand → Néerlandais) :

Ihr Bericht soll Anfang 2011 veröffentlich werden.
Publicatie van het verslag van het Comité des Sages wordt verwacht begin 2011.

Mit dieser Überprüfung wurde eine Gruppe unabhängiger Experten unter dem Vorsitz von Rolf Annerberg beauftragt. Ihr Bericht soll bis zum Herbst vorliegen.
Een door de heer Rolf Annerberg voorgezeten groep onafhankelijke deskundigen is aangesteld om deze evaluatie ter hand te nemen. De groep moet dit najaar verslag uitbrengen.

Dieser Bericht soll der aktuellen Situation entsprechen und ihr Rechnung tragen, der wirtschaftlichen, finanziellen und sozialen Lage, durch die wir uns gerade kämpfen, der Krise, die wir durchmachen, und gleichzeitig den Erwartungen und Anforderungen der europäischen Öffentlichkeit an die Europäische Union und ihre Institutionen.
Met mijn verslag beoog ik zowel rekening te houden met de economische, financiële en sociale crisissituatie waarin we ons bevinden als met de verlangens van de Europese burgers ten opzichte van de Europese Unie en haar instellingen.

Mit dem Bericht soll die wahre Bedeutung der Begriffe „Präventivkrieg“ und „Terrorismusbekämpfung“ entmystifiziert werden, mit denen die USA und ihre Verbündeten versuchen, ihre völkerrechts- und menschenrechtswidrigen Angriffe auf die Bevölkerung und Souveränität diverser Länder zu verschleiern.
Dit verslag zou ertoe moeten bijdragen dat men nu inziet wat termen als "preventieve oorlog" en "strijd tegen het terrorisme" eigenlijk betekenen. Het zijn termen die door de VS en hun bondgenoten worden gebruikt om hun aanvallen op de bevolking en de soevereiniteit van landen en de daarmee gepaard gaande schendingen van de mensenrechten en het internationale recht te verhullen.

- „Die Fischerei und ihre sozialen und ökologischen Aspekte in den Entwicklungsländern“, Bericht soll in Österreich angenommen werden;
- "De visvangst en haar sociale en milieuaspecten in de ontwikkelingslanden", aan te nemen in Oostenrijk;

Der Rat verständigte sich auf eine Auswahlliste von Strukturindikatoren, die von der Kommission bei der Ausarbeitung ihres Berichts über die wirtschaftspolitische Reformstrategie für den Europäischen Rat verwendet werden soll, und vereinbarte, die Liste dem Europäischen Rat auf seiner Tagung am 12./13. Dezember zur Billigung vorzulegen.
De Raad bereikte overeenstemming over een verkorte lijst van structurele indicatoren die de Commissie moet hanteren bij de opstelling van haar aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad gerichte verslag over de economische-hervormingsstrategie, en kwam overeen dit verslag ter goedkeuring voor te leggen aan de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomst op 12 en 13 december.

In diesem Bericht soll aufgezeigt werden, dass für das Vertrauen, das dem Euroraum von außen entgegengebracht wird, und die Rolle, die er nach außen wahrnimmt, entscheidend ist, dass die Volkswirtschaften des Euroraums nicht mehr als Einzelne handeln, sondern stattdessen ein Mechanismus geschaffen wird, der es ihnen ermöglicht, ihre Beschlüsse über das politische Instrumentarium stärker zu harmonisieren und damit positive Wirkungen auf andere Volkswirtschaften des Euroraums auszulösen.
Uw rapporteur benadrukt dat de externe geloofwaardigheid en rol van het eurogebied het best gediend is als de economieën van het eurogebied niet langer afzonderlijk optreden, maar een mechanisme vinden om hun beleidsmixbeslissingen beter op elkaar af te stemmen, met positieve effecten op de andere economieën van het eurogebied.

Mit diesem Bericht soll die Allgemeinheit für das enorme Potential Nordeuropas in bezug auf seine natürlichen und Humanressourcen sowie für die Herausforderungen, denen diese Region und insbesondere ihre Umwelt gegenübersteht, sensibilisiert werden.
De bedoeling van het verslag is algemene bewustmaking van de enorme mogelijkheden van Noord-Europa wat betreft menselijk potentieel en natuurlijke rijkdommen alsmede van de uitdagingen waarvoor deze regio, en met name het milieu, zich gesteld ziet.

Mit dem von der K ommission ausgearbeiteten Bericht soll ein umfassender Überblick über die Umsetzung der Richtlinie 2004/38/EG [2] in innerstaatliches Recht und ihre Anwendung im Alltag vermittelt werden .
Het door de Commissie opgestelde verslag biedt een overzicht van de wijze waarop Richtlijn 2004/38/EG [2] in nationaal recht wordt omgezet en hieraan in de dagelijkse praktijk uitvoering wordt gegeven.