Vertaling van "ihnen besprechen möchte " (Duits → Nederlands) :

Ich kann Ihnen versprechen, dass wir, wenn Sie dieses Kollegium unterstützen, uns sofort an die Arbeit machen und die politischen Leitlinien in ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm umwandeln werden - ein Arbeitsprogramm, das ich mit Ihnen besprechen möchte.
Mocht dit college op uw steun kunnen rekenen, dan beloof ik u dat wij meteen aan de slag zullen gaan. Wij zullen de politieke richtsnoeren dan omvormen tot een ambitieus werkprogramma – een werkprogramma dat ik graag met u wil bespreken.

– Herr Präsident, ich möchte Ihnen zunächst für die Möglichkeit danken, die jährliche Erklärung zum Euroraum 2009 hier besprechen zu dürfen.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik u bedanken voor de kans om de Jaarlijkse verklaring 2009 over de eurozone te bespreken.

Offensichtlich möchte ich die genaue Bestimmung mit den betroffenen Kommissaren besprechen, aber ich kann Ihnen bereits sagen, dass ich möchte, dass der für Justiz und Grundrechte verantwortliche Kommissar der Beseitigung von Hindernissen besondere Aufmerksamkeit schenkt, denen europäische Bürger bei der Ausübung ihrer Rechte begegnen.
De precieze afbakening wil ik natuurlijk bespreken met de betrokken commissarissen, maar ik kan u wel al zeggen dat de voor justitie en de grondrechten verantwoordelijke commissaris er met name op zal moeten toezien dat de Europese burgers bij de uitoefening van hun rechten geen obstakels meer op hun pad vinden.

Frau Kommissarin, abschließend möchte ich Ihnen dafür danken, dass Sie direkt zu mir als Vorsitzende gekommen sind, um die Frage der Sicherheit von Spielzeug zu besprechen.
Tot slot wil ik de commissaris bedanken voor het feit dat zij rechtstreeks naar mij als voorzitter toe is gekomen om over de veiligheid van speelgoed te discussiëren.

Dazu möchte ich Ihnen noch sagen, dass Peter Mandelson, der eigentlich für das Dossier zuständig ist, gerade auf dem Weg nach China ist, um dort u. a. alle diese Fragen zu besprechen.
Hierover wil ik u nog zeggen dat Peter Mandelson, die eigenlijk gaat over dit dossier, op weg is naar China om al dit soort vraagstukken aldaar te bespreken.