Vertaling van "hier besprechen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fahrkorb Hier -Anzeiger | Kabine Hier -Anzeiger
kooi hier aanwijzer

Kunstwerke besprechen
kunstwerken bespreken

den Endpunkt der therapeutischen Intervention besprechen
eindpunt van therapeutische interventies bespreken

gemeinsam Behandlungspläne in der Psychotherapie besprechen
samenwerken om behandelplannen in de psychotherapie te bespreken

Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: [Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt]
Zoek hulp om te stoppen met roken: (telefoon/postadres/internetadres/raadpleeg uw arts/apotheker)

der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen
de naaldstructuur die vanuit de oorspronkelijke martensitische structuur is ontstaan,is ook te zien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Herr Präsident, ich möchte Ihnen zunächst für die Möglichkeit danken, die jährliche Erklärung zum Euroraum 2009 hier besprechen zu dürfen.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik u bedanken voor de kans om de Jaarlijkse verklaring 2009 over de eurozone te bespreken.

Dies sind zwei Gründe dafür, weshalb die Gesetzgebung, die wir heute Nachmittag hier besprechen, extrem wichtig ist.
Om deze twee redenen is de wetgeving die wij vanavond behandelen van het allergrootste belang.

− Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar Verheugen! Eigentlich ist der Bericht, den wir hier besprechen, nur ein Bericht über einen Bericht, nämlich über den Bericht der Kommission zu dem Automobil der Zukunft.
− (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Verheugen, in feite is het verslag waarover we het hier hebben slechts een verslag over een verslag, namelijk over het verslag van de Commissie over de toekomstige personenauto.

Zum Abschluss möchte ich sagen, diese Richtlinie wirft in meinen Augen eine ganz grundsätzliche Frage auf: Sind all diese Details, die wir hier besprechen, erforderlich?
Tot slot wil ik opmerken dat deze richtlijn in mijn ogen een zeer fundamentele vraag oproept: zijn alle details die wij hier bespreken wel nodig?

Ich erinnere mich in diesem Zusammenhang sehr deutlich, mit welcher Willkür gegen mein Heimatland Österreich seinerzeit im Rahmen des Themenfeldes, das wir hier besprechen, vorgegangen worden ist.
In dat verband staat mij nog helder de willekeur voor de geest waarmee mijn eigen land Oostenrijk in het kader van hetzelfde onderwerp als thans aan de orde is, behandeld is.