Traduction de «ihm gebührt dank » (Allemand → Néerlandais) :

Ihm gebührt Dank für seine Diagnose und seine Prognose zum Verlauf dieser „Krankheit“.
De rapporteur verdient lof voor zijn diagnose van deze ziekte en zijn prognose van het verloop ervan.

Herr van Hecke hat einen hervorragenden Bericht verfasst, für den ihm unser Dank gebührt.
De heer Van Hecke heeft een uitstekend verslag opgesteld waarvoor hij onze erkentelijkheid verdient.

– Herr Präsident, Herr Kommissar! Kollege Van Hecke hat den Verordnungsentwurf der Kommission mit seinem Änderungsvorschlag spürbar im Interesse der Entwicklungsländer verbessert, und dafür gebührt ihm selbstverständlich Dank.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de heer Van Hecke heeft de door de Commissie voorgestelde verordening met zijn amendement aanmerkelijk verbeterd ten gunste van de ontwikkelingslanden.

Der Berichterstatter hat gute Arbeit geleistet, dafür gebührt ihm mein Dank.
De rapporteur heeft goed werk gedaan, waarvoor mijn dank.