Vertaling van "idee in einer sehr frühen phase " (Duits → Nederlands) :

40. betrachtet es als wichtig, in der Schule schon von einem sehr frühen Alter an auf die Bedürfnisse von Kindern einzugehen; empfiehlt den Mitgliedstaaten, innovative Maßnahmen zu treffen, sie in Lernprozesse innerhalb und außerhalb der Schule zu integrieren und das Schulumfeld, die Lehrmethoden und die Lehrerkompetenzen neu zu gestalten oder zu aktualisieren; empfiehlt, die Lehrpläne in den Mitgliedstaaten so zu gestalten, dass im Verlauf des Schuljahres Klassenreisen in andere Länder vorgesehen sind, sodass die Bildung bereits in einer sehr frühen Phase die Grenzen des Klassenzimmers überwindet;
40. onderstreept dat het van belang is om al op zeer jonge leeftijd in te gaan op de behoeften van kinderen op school; beveelt de lidstaten aan innovatieve maatregelen vast te stellen en op te nemen in de leerprocessen op school en daarbuiten, en de schoolomgeving, de lesmethoden en de vaardigheden van de leerkrachten aan te passen of te actualiseren; stelt voor de schoolcurricula zodanig aan te passen dat klassen tijdens het schooljaar een bezoek aan andere landen brengen, zodat het onderwijs al zeer vroeg ook buiten het klaslokaal plaatsvindt;

25. betont, wie wichtig ist es, auf die Bedürfnisse von Kindern in der Schule schon von einem sehr frühen Alter an einzugehen; empfiehlt den Mitgliedstaaten, innovative Maßnahmen in den Lernprozess innerhalb und außerhalb der Schule zu integrieren und das Schulumfeld, die Lehrmethoden und die Lehrerkompetenzen zur reformieren oder zu aktualisieren; schlägt vor, die Lehrpläne in den Mitgliedstaaten so zu gestalten, dass im Verlauf des Schuljahres Klassenreisen in andere Länder vorgesehen sind, damit die Bildung bereits in einer sehr frühen Phase die Grenzen des Klassenzimmers überwindet;
25. onderstreept dat het van belang is om al op zeer jonge leeftijd in te gaan op de behoeften van kinderen op school; beveelt de lidstaten aan innovatieve maatregelen goed te keuren en op te nemen in de leerprocessen op school en daarbuiten, en de schoolomgeving, de lesmethoden en de vaardigheden van de leerkrachten aan te passen of te actualiseren; stelt voor de schoolcurricula zodanig aan te passen dat klassen tijdens het schooljaar een bezoek aan andere landen brengen, zodat het onderwijs al zeer vroeg ook buiten het klaslokaal plaatsvindt;

Die Europäische Union ist bereits in einer sehr frühen Phase der Krise tätig geworden.
De Europese Unie onderneemt al van bij het begin van de crisis actie.

· das Pilotprojekt „Mobilität von jungen Unternehmern“ (nach Posten 02 02 15), zur Durchführung der Initiativen „Innovationsunion“ und „Jugend in Bewegung“, indem mindestens 100 junge Innovatoren in die Lage versetzt werden, an einer eigenen Idee in einer sehr frühen Phase in einer Gastorganisation zu arbeiten;
· Proefproject Mobiliteit voor jonge innovatoren (na lijn 02 02 15), voor de uitvoering van de initiatieven Innovatie-Unie en Jeugd in beweging door minimum 100 jonge innovatoren in staat te stellen om te werken aan hun idee, dat in een vroege fase verkeert, bij een gastorganisatie;

Die Einführung glasfasergestützter NGA-Netze in der EU befindet sich noch in einer relativ frühen Phase.
De uitrol van glasvezel NGA-netwerken in de EU bevindt zich nog in de beginfase.

Die Europäische Union befindet sich derzeit in einer sehr kritischen Phase ihrer Geschichte.
Dit is een zeer moeilijk moment voor de Europese Unie.

In den Lagern Nordugandas befindet sich angesichts des Zustroms von rund 350.000 Sudanflüchtlingen die humanitäre Hilfe weiterhin in einer sehr kritischen Phase.
In de kampen in het noorden van Oeganda verkeert de humanitaire hulpverlening nog steeds in een zeer kritiek stadium door de toevloed van ongeveer 350.000 Soedanese vluchtelingen.

Die außergewöhnlichen Finanzhilfen haben bewirkt, daß die Empfängerländer bereits in einer frühen Phase des Reformprozesses den Außenhandel liberalisieren und Ausländerkonvertibilität einführen konnten.
Deze uitzonderlijke bijstand heeft bijgedragen tot de liberalizering van de buitenlandse handel en de invoering van externe convertibiliteit in de bijstand ontvangende landen in een vroeg stadium van het omvormingsproces.