Vertaling van "ich sie sehr geehrter herr vorsitzender " (Duits → Nederlands) :

Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Mitglieder des Rates, zunächst möchte ich Herrn Kommissar Hogan entschuldigen.
Meneer de voorzitter, leden van de Raad.

Sehr geehrte Mitglieder des Europäischen Parlaments, sehr geehrter Herr Präsident, erlauben Sie mir einige Bemerkungen allgemeiner und institutioneller Natur zu all den wirtschaftspolitischen Maßnahmen.
Geachte leden, mijnheer de voorzitter, sta mij toe een aantal algemene en institutionele opmerkingen te maken over het geheel aan economische maatregelen.

Ich sage auch vor diesem Hohen Hause. Dieser Erfolg, sehr geehrter Herr Kommissar, wäre nicht möglich gewesen ohne die ausgezeichneten Vorarbeiten der Kommission, aber auch nicht ohne die Unterstützung aus dem Europäischen Parlament, für das Sie, sehr geehrter Herr Pöttering, als neu gewählter Präsident erstmals an einer Tagung des Rates teilgenommen haben.
Ik zeg ook ten overstaan van dit Parlement, mijnheer de commissaris, dat dit niet mogelijk was geweest zonder het voortreffelijke voorbereidend werk van de Commissie, en al evenmin zonder de steun van het Europees Parlement, dat u, mijnheer Poettering, als pas gekozen Voorzitter, voor het eerst op een Raadsbijeenkomst vertegenwoordigde.

Angesichts der außergewöhnlichen Umstände bitte ich Sie, sehr geehrter Herr Vorsitzender, dieses Schreiben dem Bericht des Haushaltsausschusses beizufügen.
Gezien de bijzondere omstandigheden verzoek ik u, meneer de voorzitter, de onderhavige brief bij te voegen bij het verslag van de Begrotingscommissie.

Angesichts der außergewöhnlichen Umstände bitte ich Sie, sehr geehrter Herr Vorsitzender, das vorliegende Schreiben, das vom Ausschuss für Haushaltskontrolle einstimmig angenommen wurde, dem Bericht des Haushaltsausschusses beizufügen.
Gezien de bijzonder omstandigheden verzoek ik u, meneer de voorzitter, de onderhavige, met algemene stemmen door de Commissie begrotingscontrole goedgekeurde brief bij te voegen bij het verslag van de Begrotingscommissie.

Und gestatten Sie, sehr geehrter Herr Präsident und sehr geehrter Herr Kommissar, dass ich jetzt über eine der vier Grundfreiheiten spreche, nämlich über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer.
Staat u mij toe, mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, om op een van de vier vrijheden in te gaan, namelijk het vrij verkeer van werknemers.

Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Mitglieder des Parlaments, sehr geehrte Frau Haushaltskommissarin,
Geachte voorzitter en leden van het Europees Parlement,

Sehr geehrter Herr Vorsitzender, verehrte Mitglieder, in Zeiten finanzieller Turbulenzen und wirtschaftlicher Instabilität ist die Rolle des Rechnungshofs wichtiger denn je.
In tijden van grote financiële onrust en economische instabiliteit wordt de rol van de Rekenkamer nog belangrijker en relevanter.

Sehr geehrter Herr Vorsitzender, abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass der Hof in seinem Beitrag zur derzeit laufenden, von der Kommission im Jahr 2007 eingeleiteten Überprüfung des EU-Haushalts einen umfassenderen Ansatz verfolgt.
Tot slot, Mijnheer de Voorzitter, zou ik uw aandacht willen vestigen op de bredere aanpak die de Rekenkamer heeft gevolgd voor haar bijdrage tot de huidige herziening van de EU-begroting, waarmee de Commissie in 2007 is begonnen.