Traduction de «ich persönlich bin allerdings sehr enttäusch » (Allemand → Néerlandais) :

Ich persönlich bin allerdings sehr enttäusch. Falls Graham Watson anwesend wäre, würde ich es ihm hier nun in aller Deutlichkeit sagen, dass er mich in meiner eigenen Region persönlich angegriffen und dies somit zu einem hoch politischen Thema gemacht hat.
Ikzelf ben erg teleurgesteld, en als hij hier was geweest zou ik het hem heel duidelijk hebben gezegd, dat Graham Watson mij persoonlijk heeft aangevallen in mijn eigen regio, waardoor dit een hoog oplopende politieke kwestie is geworden.

Ich bin mir sehr wohl bewusst, dass dies wiederum zu eigenen Schwierigkeiten führt. Allerdings muss jeder von uns sich im Klaren darüber sein, dass wir mit weniger Geld nicht das Gleiche tun können wie früher.
Toch moet iedereen begrijpen dat we, met minder geld, niet hetzelfde kunnen doen als vroeger.

Ich bin allerdings sehr froh über die Auffassung des Parlaments, dass kein Land Menschen zwangsweise in den Irak zurückführen sollte.
Ik ben echter blij dat het Parlement het standpunt heeft ingenomen dat geen land mensen onder dwang mag terugsturen naar Irak.

Persönlich bin ich sehr glücklich darüber.
Ik ben daar persoonlijk heel blij mee.

Ich persönlich bin allerdings der Auffassung, daß ein solcher Änderungsantrag in die im Anhang zum Weißbuch unter der Nummer 42 aufgeführte Rahmenrichtlinie 89/107 vom 21. Dezember 1998 passen könnte.
Ik denk echter dat een dergelijk amendement wel op zijn plaats zou zijn in kaderrichtlijn 89/107 van 21 december 1998; naar dit document wordt verwezen in de bijlage van het Witboek onder nummer 42.