Vertaling van "ich möchte zunächst herrn gahler " (Duits → Nederlands) :

Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Mitglieder des Rates, zunächst möchte ich Herrn Kommissar Hogan entschuldigen.
Meneer de voorzitter, leden van de Raad.

– (LV) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst einmal möchte ich Herrn Gahler für seinen sorgfältig vorbereiteten Bericht danken.
– (LV) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, allereerst wil ik de heer Gahler bedanken voor zijn zorgvuldig opgesteld verslag.

Joaquín Almunia, Mitglied der Kommission (ES) Herr Präsident! Ich möchte zunächst Herrn Gahler und seinen Kollegen für diesen Bericht danken.
Joaquín Almunia, lid van de Commissie (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst de heer Gahler en zijn collega’s danken voor dit verslag.

– (PL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Gahler für den Bericht über die Haushaltszuschüsse für die Entwicklungsländer danken.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik collega Michael Gahler feliciteren met zijn verslag over de begrotingssteun voor ontwikkelingslanden.

Ich möchte klar machen, dass ich mich über diese Zurverfügungstellung der gescannten Katasterkarten zugunsten der " Fédération royale du Notariat belge" für einverstanden erklärt habe, vorausgesetzt natürlich, dass das Zusatzprotokoll zwischen dem Finanzminister, Herrn Didier Reynders, meinem Kollegen Herrn Michel Daerden und mir abgeschlossen wird.
Ik wijs erop dat ik toestemming gegeven heb opdat de gescande kadastrale kaarten ter inzage zouden worden gelegd van de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat op voorwaarde natuurlijk dat bedoeld aanhangsel getekend wordt door de Minister van Financiën, de heer Didier Reynders, mijn collega de heer Michel Daerden en mezelf.

Zunächst möchte ich mich bei Herrn Pierre Defraigne bedanken, der diese Debatte organisiert und mich gebeten hat, das Einführungsreferat zu halten.
Ik dank Pierre Defraigne voor het organiseren van dit debat en voor zijn uitnodiging om het in te leiden.