Traduction de «ich möchte jedoch noch einen weiteren aspekt ansprechen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte jedoch noch einen weiteren Aspekt ansprechen, und ich beziehe mich dabei auf den technologischen Durchbruch, der notwendig ist.
Ik zou echter graag op een andere dimensie wijzen en hiervoor verwijs ik naar de technologische doorbraken die daarvoor nodig zijn.

– (FR) Frau Präsidentin, ich möchte nur noch einen weiteren Punkt ansprechen, der das gesamte Parlament angeht: am Dienstag, den 18 September wurde Frau Niebler beim Verlassen des Europäischen Parlaments um 23.00 Uhr brutal angegriffen; sie wurde auf den Boden geworfen.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wil nog een heel ander punt aansnijden dat het gehele Parlement aangaat. Op dinsdag 18 september is mevrouw Niebler bij het verlaten van het gebouw van het Europees Parlement rond 23.00 uur op brute wijze overvallen en op de grond gegooid.

Es gibt jedoch noch einen weiteren Aspekt – man braucht ein zweites Testament.
Er is echter nog een ander aspect, namelijk de noodzaak om een tweede testament op te maken.

Es gibt jedoch noch andere Aspekte, mit denen sich die Qualität im weiteren Sinn verbessern lässt.
Er zijn echter ook nog andere aspecten die kunnen bijdragen tot de kwaliteit in de ruimere betekenis van het woord.

Ich möchte hier noch einen weiteren Aspekt in Erinnerung rufen.
Ik wil hier nog een ander aspect in herinnering brengen.

(3) Des weiteren möchte die Kommission noch einen dritten Aspekt berücksichtigen, nämlich den Haushaltsaldo 2000.
(3) De Commissie wenst hieraan nog een onderdeel toe te voegen met betrekking tot het saldo van het jaar 2000.

Das Programm trägt zwar dem Stabilitäts- und Wachstumspakt Rechnung, verschiedene Aspekte im weiteren Kontext der makroökonomischen Stabilität bedürfen jedoch noch der Klärung.
Het is duidelijk dat het programma spoort met het Stabiliteits- en groeipact.