Vertaling van "ich möchte einen anderen wichtigen punkt " (Duits → Nederlands) :

In dieser Aussprache über die Bildung möchte ich einen wichtigen Punkt nochmals wiederholen: nämlich dass zum Unterricht der Sekundarschule auch gehören muss, dass die Geschichte, die Ziele und die Arbeit der Europäischen Union im Unterricht eigens behandelt werden.
In dit debat over onderwijs zou ik opnieuw een belangrijk punt willen aansnijden: de noodzaak om op middelbare scholen een vak op te nemen dat de historische achtergrond, het doel en de werking van de Europese Unie behandelt.

Ich möchte einen anderen wichtigen Punkt hervorheben, auch wenn er auf der Tagung nicht so sehr im Fokus stehen wird.
Dan is er nog een andere belangrijke kwestie die ik wil onderstrepen, ook al zal deze niet zozeer centraal staan tijdens de Europese Raad.

Ich möchte jedoch einen wichtigen Punkt wiederholen. Der Rat hat vorgeschlagen, die Anzahl der Stunden bei Anwendung des Opt-out von 78 auf 60 oder 65 zu reduzieren. Herr Cercas hat dies jedoch abgelehnt.
De Raad heeft voorgesteld om het aantal arbeidsuren bij toepassing van de opt-out terug te brengen van 78 tot 65 of 60 uur. De heer Cercas wees dit echter van de hand.

Ich möchte auf den wichtigen Punkt der Bildung von Zuwanderern hinweisen.
Ik wil de aandacht vestigen op het belang van onderwijs voor allochtonen.

In der Erwägung, dass laut Artikel 46 § 1 Absatz 2 Punkt 3 des CWATUP - dies hat auch der Wallonische Umweltrat für nachhaltige Entwicklung hervorgehoben - als Umweltschutzmassnahmen keine Massnahmen in Frage kommen, die entweder nach dem CWATUP oder nach einer anderen geltenden Regelung zu treffen sind; dass die Regierung aber unterstreichen möchte, dass sie in dem Bemühen, die Umwelt zu schützen, parallel zur Umsetzung des vorrangigen Plans, zu dem der vorliegende Erlass gehört, einen neuen Artikel 31bis des CWATUP verabschiedet hat, dem zufolge für jedes neue Gewerbegebiet ein städtebauliches und wirtschaftliches Leistungsverzeichnis zu erstellen ist, das eine Abstimmung zwischen dem Gewerbegebiet und seinem Umfeld gewährleistet.
Overwegende dat wat de maatregelen betreft die gunstig zijn voor de bescherming van het milieu zoals het CWEDD heeft onderstreept, artikel 46, § 1, alinea 2, 3° van het CWATUP het niet mogelijk maakt er de beschermingsmaatregelen die zich opdringen in op te nemen, in toepassing van hetzij het CWATUP, hetzij van een andere van kracht zijnde reglementering; dat de Regering niettemin wil onderstrepen, dat om de bescherming van het milieu te verzekeren, zij parallel met de uitvoering van een prioritair plan binnen het kader waarvan voorliggend besluit kadert, een nieuw artikel 31bis van het CWATUP heeft goedgekeurd, met als voorschrift dat elke nieuwe bedrijfsruimte gepaard gaat met een Lastenboek inzake stedenbouw en milieu dat de compatibiliteit van het gebied met haar omgeving waarborgt;

Die anderen beiden wichtigen Punkte betreffen den Datenschutz und den territorialen Geltungsbereich.
De overige twee hoofdpunten zijn gegevensbescherming en territoriale werkingssfeer.

7. Beziehung des Übereinkommens zur Kommission für nachhaltige Entwicklung, zu weiteren die biologische Vielfalt betreffenden Übereinkommen und zu anderen einschlägigen internationalen Übereinkünften, Einrichtungen und Prozessen (Punkt 12) 7.1. Ergebnisse der Sondertagung der Generalversammlung zur Prüfung der Umsetzung der Agenda 21 (Punkt 12.1) 7.2. Zusammenarbeit mit anderen für die In-situ-Erhaltung wichtigen Übereinkünften, Einrichtungen und Prozessen (Artikel 8) (Punkt 12.2)
7. De relatie van het verdrag tot de Commissie voor duurzame ontwikkeling, andere overeenkomsten en verdragen die verband houden met biodiversiteit, en andere relevante internationale overeenkomsten, instellingen en processen (agendapunt 12): 7.1. Resultaten van de speciale zitting van de Algemene Vergadering om de uitvoering van Agenda 21 te evalueren (agendapunt 12.1); 7.2. Samenwerking met andere overeenkomsten, instellingen en processen die van belang zijn voor behoud in situ (artikel 8) (agendapunt 12.2)