Traduction de «ich mich hierzu nicht ausschweifend äußern werde » (Allemand → Néerlandais) :

Darauf wird im Bericht ausführlich eingegangen, weshalb ich mich hierzu nicht ausschweifend äußern werde.
Hierover wordt in het verslag al veel geschreven, dus ik zal hier niet uitgebreid over spreken.

Obwohl ich inhaltlich mit dem Berichterstatter völlig konform gehe, bedauere ich sagen zu müssen, dass ich – ich werde mich hierzu mit meiner Fraktion beraten – der Strategie wohl nicht zustimmen kann.
Dus, collega’s, ik vrees dat ik het op de inhoud erg eens ben met de rapporteur – ik ga overleggen in mijn fractie – maar ik kan helaas de strategie niet steunen.

Herr Präsident, sofern nicht ein Wunder bei den Wahlen im Juni geschieht oder meine Kollegen massenweise aus Selbstaufopferung zurücktreten, stellt dies die letzte Gelegenheit dar, bei der ich mich vor den Abgeordneten äußern werde.
Mijnheer de Voorzitter, tenzij er een verkiezingswonder gebeurt in juni, of mijn collega’s massaal het bijltje erbij neer gooien, is dit de laatste keer dat ik het genoegen heb dit voornaam en eerbiedwaardig Parlement toe te spreken.

Ich werde mich auch nicht zur Zusammensetzung der neuen Kommission äußern, hoffe jedoch, dass Sie gemeinsam mit dem neuen designierten Präsidenten der Kommission die Bildung eines starken Teams anstreben und erfolgreich verwirklichen werden.
Ik zal ook niets zeggen over de samenstelling van de nieuwe Commissie, al hoop ik wel dat u samen met de nieuwe kandidaat-voorzitter van de Commissie een tandem vormt dat de ambitie heeft en er ook in slaagt om een sterke ploeg samen te stellen.