Traduction de «ich mich allerdings » (Allemand → Néerlandais) :

Allerdings gab es auch viele andere großartige Initiativen und Vorschläge, und ich würde mich freuen, wenn Städte und Regionen zusammenarbeiten und ihre Erfahrungen teilen würden.
We hebben echter nog veel andere fantastische initiatieven en voorstellen gezien, en ik zou willen dat de steden en regio's hun krachten bundelen en onderling ervaringen uitwisselen.

Dies führt mich allerdings zu einer Reihe von Fragen.
Maar er zijn wel wat vragen die dan bij me opkomen.

Ich freue mich allerdings, dass sie von meinem Freund Zsolt Németh vertreten wird.
Ik ben echter blij dat ze vertegenwoordigd wordt door mijn vriend, de heer Németh.

Ich frage mich allerdings, ob es nicht klüger gewesen wäre, wenn die EU vor der Erweiterung erst einmal ihre internen Probleme gelöst hätte.
Ik vraag me echter af, of het misschien niet verstandiger was geweest als de EU eerst haar interne problemen had opgelost, voordat nieuwe landen zouden kunnen toetreden.

Als Berichterstatter des Fischereiausschusses möchte ich mich allerdings gern zu einigen Punkten äußern.
Als rapporteur voor de Commissie visserij wil ik echter over een paar zaken iets zeggen.