Vertaling van "freue mich allerdings " (Duits → Nederlands) :

Ich freue mich allerdings, dass sie von meinem Freund Zsolt Németh vertreten wird.
Ik ben echter blij dat ze vertegenwoordigd wordt door mijn vriend, de heer Németh.

Ich freue mich allerdings, dass die Kommission dieses Thema in Form einer Empfehlung konkret ansprechen und aufnehmen will.
Het verheugt mij echter dat de Commissie voornemens is om dit onderwerp concreet op en aan te pakken in de vorm van een aanbeveling.

Ich freue mich allerdings, dass die Außenminister übereingekommen sind, dass im Verlauf der Debatte keine einzelnen Themen aus der Verfassung herausgegriffen werden dürfen.
Toch ben ik blij dat de ministers van Buitenlandse Zaken hebben afgesproken dat er geen krenten uit de Grondwet-pap worden gevist zolang het debat gaande is.

Ich freue mich sehr, dass dies der „liberalste Bericht“ ist, und hoffentlich steht das irgendwann mal auf meinem Grabstein – allerdings noch nicht so bald.
Ik ben heel blij te horen dat dit “het meest liberale verslag” is en ik hoop dat dat ooit op mijn grafsteen te lezen staat – maar niet meteen.