Traduction de «ich herrn trakatellis aufrichtig beglückwünschen » (Allemand → Néerlandais) :

– (NL) Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich Herrn Trakatellis aufrichtig beglückwünschen.
– Voorzitter, commissaris, collega's, allereerst mijn welgemeende complimenten aan collega Trakatellis.

– (CS) Auch ich möchte Herrn Trakatellis beglückwünschen und ihm für seinen Bericht und seine Vorschläge danken.
– (CS) Ook ik wil graag onze collega Trakatellis hartelijk danken voor zijn verslag en zijn voorstellen.

– (NL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Trakatellis und unsere Schattenberichterstatterin, Frau McAvan, beglückwünschen.
– Voorzitter, allereerst mijn complimenten aan collega Trakatellis en aan onze schaduwrapporteur mevrouw McAvan.

Mein besonderer Dank gilt dem Vizepräsidenten, Herrn Trakatellis, und Frau Doyle, der Berichterstatterin, die ich zu dem Ergebnis beglückwünschen möchte.
Ik wil in het bijzonder mijn dank betuigen aan ondervoorzitter Trakatellis en aan de rapporteur, mevrouw Doyle, en ik feliciteer hen met de uitkomst.

Vor allem möchte ich Herrn Cocilovo aufrichtig zu seiner ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen.
Ik wil de heer Cocilovo in de eerste plaats van harte gelukwensen met zijn voortreffelijke werk.