Vertaling van "ich füge ausdrücklich hinzu " (Duits → Nederlands) :

Ich füge ausdrücklich hinzu, dass ich nicht dem slowenischen Vorsitz die Schuld dafür gebe, sondern allen Mitgliedstaaten, die dafür gesorgt haben, dass jeweils die erforderliche Mehrheit zustande kam.
Ik haast me hieraan toe te voegen dat ik niet het Sloveense voorzitterschap beschuldig, maar eerder al die lidstaten die het in elk van deze gevallen mogelijk hebben gemaakt dat de vereiste meerderheid werd gehaald.

Ich füge nun hinzu, dass wir Bulgarien und Rumänien helfen müssen.
Daaraan zou ik willen toevoegen dat we Bulgarije en Roemenië moeten steunen.

− In Anbetracht der Tatsache, dass die mündliche Anfrage an den Rat über die Irreführung durch Adressbuchfirmen erst nach 20.00 Uhr behandelt werden kann, und der Rat zu diesem Zeitpunkt nicht anwesend sein kann, was natürlich bedauerlich ist — das steht hier nicht, aber ich füge es hinzu — wird beantragt, die mündliche Anfrage auf eine spätere Tagung zu verschieben.
− Gezien het feit dat de mondelinge vraag aan de Raad over misleidende “adresboekondernemingen” pas na 20.00 uur kan worden behandeld en de Raad op dat tijdstip niet aanwezig kan zijn, wat natuurlijk spijtig is – dat staat hier niet, maar voeg ik toe – is het verzoek ingediend om de mondelinge vraag tot een latere vergaderperiode uit te stellen.

Ich werde diese Information ganz gewiss weiterleiten und füge noch hinzu, dass ich in Anbetracht des Interesses von Herrn Gargani und des Rechtsausschusses diesem Parlament über die Überprüfung der anderen 11 neuen Mitgliedstaaten berichten werde, damit die Regierungen anderer Mitgliedstaaten, die davon betroffen sein könnten, dann entsprechend in Kenntnis gesetzt werden können.
Ik zal deze informatie zeker doorgeven en zal bovendien aan dit Huis verslag komen uitbrengen met oog op de belangstelling van de heer Gargani en de Commissie juridische zaken voor het onderzoek naar de wetgeving van de elf andere nieuwe lidstaten, zodat de regeringen van andere lidstaten die hetzelfde probleem hebben daarvan op de hoogte kunnen worden gesteld.

Ich füge noch hinzu, dass auch die Schwierigkeiten von Galileo ein klarer Beweis dafür sind.
Ook de Galileo-problematiek toont dit duidelijk.

FÜGE 60 ML WASSER UND 50 ML METHANOL ( 3.3 ) HINZU UND MISCHE .
VOEG TOE 60 ML WATER EN 50 ML METHANOL ( 3.3 ) EN MENG .

// // Füge 3 Tropfen Natriumsulfitlösung (3.2) hinzu und mische.
Voeg vervolgens 3 druppels sulfietoplossing (3.2) toe en meng.

Füge einige Tropfen der Natriumhydroxidlösung (3.4) hinzu, bis der Indikator nach grün umschlägt.
Voeg zoveel druppels natriumhydroxide (3.4) toe, totdat de indicator juist groen kleurt.

// Füge 60 ml Wasser und 50 ml Methanol (3.3) hinzu und mische.
// Voeg toe 60 ml water en 50 ml methanol (3.3) en meng.

Füge 2 ml Wasser und 1 ml Salzsäure ( 4.1.1.2 ) hinzu .
Voeg 2 ml water en 1 ml zoutzuur ( 4.1.1.2 ) toe .